혈대금의 종류 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4584

Ya'la ibn Umayyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혈대금의 종류
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ya'la ibn Umayyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَاتَلَ أَجِيرٌ لِي رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَالْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَهْدَرَهَا وَقَالَ بَعُدَتْ سِنُّهُ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 말하기를 아타가 내게 알려주었다 하니, 사프완 븐 야알라로부터, 그의 아버지로부터였다. 그가 말하였다:

"나의 품꾼이 한 남자와 싸웠는데, 그 남자가 그의 손을 물었다. 그래서 그가 손을 빼내자 그 남자의 앞니가 빠졌다." 이에 그 남자가 선지자ﷺ께 왔으나, 선지자ﷺ께서는 그 이빨에 대한 보복을 무효화하시며 말씀하셨다: "네가 그를 입안에 손을 넣게 하여 수컷 낙타처럼 씹기를 바라는가?" 또한 그가 말하였다: 이븐 아비 물라이카가 그의 조부로부터 내게 알리기를, 아부 바크르(알라께서 그를 기뻐하시길)께서도 그에 대한 보복을 무효화하시며 "그의 이빨은 멀리 갔느니라(자업자득이다)"라고 하셨다고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

물렸을 때 손을 빼다가 이가 빠져도 그 이에 대해 배상할 필요는 없습니다.

어려운 용어 풀이
보복

동등한 상해를 요구하는 것처럼 신체적 상해에 대해 법적으로 부과하는 대응 조치.

고용인

보수를 받고 다른 사람을 위해 일하는 사람.

이에 대한 배상을 하지 않음

이 경우 빠진 이에 대해 법적 보복이나 손해배상이 부과되지 않았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 물림에서 벗어나려다 상대를 다치게 한 사람이 그 상해에 대해 자동으로 책임을 지는 것은 아니라고 봅니다. 상황이 중요합니다. 한 남자가 물었고 다른 사람이 손을 빼냈습니다. 이 하디스는 필요하지 않은 상해를 입혀도 된다는 허가가 아닙니다. 법학자들은 행위가 필요하고 비례적이었는지를 기준으로 정당방위와 책임을 논합니다. 구체적인 분쟁은 권한 있는 사법기관의 판단에 맡겨야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공격에서 벗어나고 위험을 멈추는 데 필요한 힘만 사용하세요.
  2. 상해가 발생했더라도 스스로 처벌이나 배상을 정하지 말고, 사실관계와 책임 판단을 권한 있는 판사에게 맡기세요.
  3. 거리를 두어 상황이 악화되는 것을 막고, 갈등이 생기면 제때 도움을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.