Sunan Abi Dawud, 하디스 4590
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였으며, 내 아버지가 나에게 전하였다. 카타다로부터, 아부 나드라로부터, 임란 븐 후사인으로부터의 전승이다. 어떤 가난한 사람들의 종이 어떤 부유한 사람들의 종의 귀를 잘랐다. 이에 그 가난한 가족들이 예언자ﷺ께 다가와
"알라의 사도시여, 저희는 참으로 가난한 사람들입니다"라고 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서는 그들에게 어떠한 배상도 부과하지 않으셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 가난한 가해자에게 상해 배상금을 부과하지 않으셨습니다.
이슬람 규정에 따라 상해를 입히거나 사람을 살해한 경우 지급해야 할 수 있는 금전적 배상입니다.
당시 사회에서 소유물로 취급되던 사람입니다. 이 번역은 전승의 역사적 맥락을 따릅니다.
학자들은 신체적 상해에 대한 배상 규정을 다룰 때 이 전승을 논합니다. 이 발언은 해당 사건의 특별한 상황에 관한 것이며, 가난하면 모든 경우에 자동으로 책임이 면제된다는 뜻은 아니라고 강조합니다. 배상 및 면제 여부는 증거, 피해자의 권리, 당사자들의 변제 능력을 고려하여 권한 있는 사법기관이 판단해야 합니다.
- 손해 사건을 신중히 살피고 피해를 입은 당사자와 책임 당사자 모두의 말을 들으세요.
- 공정한 결정을 내릴 때 사람들의 변제 능력을 고려하되 피해자의 권리를 간과하지 마세요.
- 상해 배상 분쟁은 스스로 보복하지 말고 권한 있는 기관이 처리하도록 맡기세요.