Sunan Abi Dawud, 하디스 4591
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
아부 다우드가 전하였다. 사이드 빈 술라이만으로부터, 술라이만 빈 카시르로부터, 암루 빈 디나르가 우리에게 전하였고, 타우스로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, '누구든지 혼란 중에 살해되거나 사람들이 돌을 던지는 과정에서 돌이나 채찍에 맞아 죽은 경우, 그의 혈대금은 과실치사의 혈대금으로 한다. 그러나 고의로 살해된 경우에는 보복형(키사스)이 적용된다. 만일 누구든지 그 집행을 방해한다면, 알라와 천사들과 모든 사람들의 저주가 그에게 내릴 것이다.'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살해 상황이 불분명하면 배상금이 적용되고, 고의적 살인에는 응보형이 요구된다.
누가 치명적인 타격을 가했는지 명확하지 않은 상황.
피해자의 유족에게 지급하는 금전적 보상.
고의적 살인에 대해 이슬람 법규에 따라 집행되는 법정 형벌.
고전 학자들은 상황이 불분명한 살해에 관한 배상금 언급을 고의적 살인과의 구분으로 해석합니다. 폭력적인 혼란 속에서 가해자를 특정할 수 없다면 과실치사에 관한 규정이 적용됩니다. 고의성이 입증되면 응보형이 논의되지만, 이 말이 개인에게 직접 형벌을 집행할 권리를 부여하는 것은 아닙니다. 관할 사법기관이 사건을 다루며 증거와 요건, 유족의 용서 여부를 판단합니다. 이 엄중한 경고는 정당한 절차를 부당하게 가로막는 행위를 겨냥합니다.
- 사망 사건에서 섣불리 결론 내리지 말고, 관할 기관이 사실과 증거를 신중히 조사하도록 하세요.
- 응보형을 강제하려고 직접 폭력을 행사하지 마세요. 법적 절차와 유족의 권리를 존중하세요.
- 과실 또는 상황이 불분명한 살해를 입증된 살인으로 취급하지 말고, 증거 없는 비난을 삼가세요.