Sunan Abi Dawud, 하디스 4592
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 무함마드 븐 야지드가 전하고, 수프얀 븐 후사인이 주흐리로부터, 사이드 븐 알-무사이얍으로부터, 아부 후라이라로부터 전하였으니, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"다리는 주바르(면책)이다."라고 하셨다. 아부 다우드가 말하기를, 이는 가축을 타고 있을 때 가축이 다리로 사람을 찬 경우를 뜻한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
본문에 따르면, 타고 있는 동물이 발로 차서 발생한 손해는 배상 대상이 아닙니다.
여기서는 서술된 손해에 대해 배상할 의무가 없음을 뜻하는 용어입니다.
이슬람법에서 특정한 상해나 살인의 경우 피해자 또는 유족에게 지급되는 금전적 보상입니다.
아부 다우드는 이 말을 사람이 동물을 타고 있는 동안 동물이 발로 차는 경우라고 설명합니다. 법학자들은 이를 동물로 인한 손해의 책임 문제로 다루며, 과실 없이 발생한 손해와 부주의하거나 통제를 제대로 하지 않아 발생한 손해를 구별하는 것이 중요합니다. 이 특정 전승은 약하므로 학자들은 구속력 있는 규칙의 독립적인 근거로 사용하지 않습니다. 동물로 인한 손해에 관한 더 강한 전승이 이 문제의 기준이 됩니다.
- 동물을 타거나 관리하는 사람은 다른 사람에게 피해가 생기지 않도록 주의 깊게 통제해야 합니다.
- 손해가 발생하면 배상액을 정하기 전에 상황과 과실 여부를 신중하게 검토해야 합니다.