Sunan Abi Dawud, 하디스 4607
Irbad ibn Sariyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Irbad ibn Sariyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو السُّلَمِيُّ، وَحُجْرُ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَتَيْنَا الْعِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ وَهُوَ مِمَّنْ نَزَلَ فِيهِ { وَلاَ عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ } فَسَلَّمْنَا وَقُلْنَا أَتَيْنَاكَ زَائِرِينَ وَعَائِدِينَ وَمُقْتَبِسِينَ . فَقَالَ الْعِرْبَاضُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَوَعَظَنَا مَوْعِظَةً بَلِيغَةً ذَرَفَتْ مِنْهَا الْعُيُونُ وَوَجِلَتْ مِنْهَا الْقُلُوبُ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّ هَذِهِ مَوْعِظَةُ مُوَدِّعٍ فَمَاذَا تَعْهَدُ إِلَيْنَا فَقَالَ " أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ وَإِنْ عَبْدًا حَبَشِيًّا فَإِنَّهُ مَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ بَعْدِي فَسَيَرَى اخْتِلاَفًا كَثِيرًا فَعَلَيْكُمْ بِسُنَّتِي وَسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ الْمَهْدِيِّينَ الرَّاشِدِينَ تَمَسَّكُوا بِهَا وَعَضُّوا عَلَيْهَا بِالنَّوَاجِذِ وَإِيَّاكُمْ وَمُحْدَثَاتِ الأُمُورِ فَإِنَّ كُلَّ مُحْدَثَةٍ بِدْعَةٌ وَكُلَّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 왈리드 이븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 사우르 이븐 야지드가 우리에게 전하여 말하였다. 할리드 이븐 마단이 나에게 전하여 말하였다. 압두르라흐만 이븐 암르 술라미와 후즈르 이븐 후즈르가 나에게 전하여 말하였다.
"우리는 이르바드 이븐 사리야에게 찾아갔다. 그는 '너희에게 태워줄 것을 찾지 못해 너희가 슬퍼하며 돌아갈 때도 너희를 책망하지 아니하리라'는 구절이 내려진 사람들 중 한 명이었다. 우리는 그에게 인사하며 말했다. '우리는 당신을 문병하고 가르침을 얻기 위해 왔습니다.' 그러자 이르바드가 말했다. '어느 날 알라의 사도 ﷺ께서 우리를 이끌고 기도를 드리신 후, 우리를 향해 눈을 흘리고 마음을 두렵게 하는 감동적인 설교를 하셨다. 어떤 사람이 말했다. "알라의 사도시여, 이것은 마치 이별의 설교 같습니다. 저희에게 무엇을 유언으로 남기시겠습니까?" 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 너희에게 알라를 경외하고, 지도자의 말을 듣고 따를 것을 권한다. 비록 그가 아비시니아 노예일지라도 그러하라. 실로 나 이후에 살아남은 자들은 많은 분열을 보게 될 것이다. 그러므로 너희는 나의 순나와 정통 칼리프들의 순나를 지키되, 그것을 굳게 잡고 어금니로 깨물 듯 단단히 붙들라. 새로 생겨난 일들을 경계하라. 모든 새로운 것은 혁신(비다)이며, 모든 혁신은 미혹이기 때문이다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
의견이 갈릴 때 예언자 ﷺ께서는 자신의 순나를 굳게 따르라고 명하셨습니다.
예언자 ﷺ의 말과 행위, 승인으로 전해진 가르침.
예언자 ﷺ 이후 공동체를 이끌고 그분의 모범을 따른 최초의 칼리파들.
이슬람의 계시와 가르침에 근거가 없는데도 종교의 일부로 도입되는 일들.
학자들은 무슬림들 사이에 의견이 갈릴 때 예언자 ﷺ의 순나와 정통 칼리파들의 가르침을 기준으로 삼아야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 복종하라는 권고는 죄를 명하는 경우에는 적용되지 않습니다. 사람에 대한 복종이 알라께 불복종하는 일이 된다면 허용되지 않기 때문입니다. 종교적 혁신에 대한 경고는 근거 없이 종교로 도입되는 일을 가리키며, 모든 새로운 관습이나 유용한 발명이 여기에 해당하는 것은 아닙니다.
- 의견이 갈릴 때는 먼저 꾸란과 순나, 신뢰할 수 있는 학자들의 해석에서 지침을 찾으세요.
- 선한 일의 범위 안에서 권위에 복종하되, 죄로 이끄는 명령은 따르지 마세요.
- 종교적 행위를 종교의 일부로 여기기 전에 그 근거가 있는지 살펴보세요.
이 전승이 내면에서 사회에 이르기까지 어떤 의미인지 살펴보세요. 영역을 눌러 내용을 펼칠 수 있습니다.