Sunan Abi Dawud, 하디스 4611
Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Mu'adh ibn Jabal가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ . قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ . وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ . وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ .
야지드 븐 할리드 븐 압둘라 븐 마우합 알함다니가 전하였다. 라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터 전한 바에 따르면, 아부 이드리스 알하울라니—아이두 알라가 그에게 다음과 같이 알렸다. 무아즈 븐 자발의 동료 중 한 명이었던 야지드 븐 우마이라가 그에게 말하였다.
"무아즈는 즈키르(알라를 기리는 모임) 자리에 앉을 때마다 '알라는 공정한 심판자이시며, 의심하는 자들은 멸망할 것이다'라고 말씀하시곤 하였다. 어느 날 무아즈 븐 자발께서 말씀하셨다. '너희 이후에 시험의 시대가 올 것이다. 그 시대에는 재물이 풍부해지고 꾸란이 널리 읽혀서, 신자와 위선자, 남자와 여자, 어린아이와 어른, 노예와 자유민 모두가 그것을 접하게 될 것이다. 그러면 곧 누군가가 이렇게 말할 것이다. "내가 꾸란을 읽는데 왜 사람들이 나를 따르지 않는가? 내가 꾸란 외에 새로운 것을 만들어내지 않는 한 그들은 나를 따르지 않을 것이다." 그러므로 종교적 혁신(비다흐)을 경계하라. 혁신된 것은 모두 미혹이기 때문이다. 또한 현자의 일탈을 경고하노라. 악마가 현자의 혀를 통해 미혹의 말을 하게 할 수도 있기 때문이다. 한편 위선자가 진리의 말을 할 수도 있다.' 내가 무아즈께 여쭈었다. '알라의 자비가 있기를 바랍니다. 현자가 미혹의 말을 하고 위선자가 진리의 말을 할 수 있다는 것을 제가 어떻게 알 수 있겠습니까?' 그가 대답하였다. '그렇다. 현자의 말 가운데 사람들이 "이게 무슨 말인가"라며 화제로 삼는 유명하거나 의심스러운 발언들은 피하라. 그러나 그것 때문에 그에게서 등을 돌려서는 안 된다. 그가 나중에 자신의 잘못을 바로잡을 수도 있기 때문이다. 진리를 들었을 때는 그것을 받아들이라. 진리에는 빛이 있기 때문이다.' 아부 다우드가 말하였다. 이 전승에서 마마르는 주흐리로부터 '유스니얀나카' 대신 '윤이야나카'라는 단어를 사용하여 전했는데, 의미는 동일하게 '단념하게 하지 말라'는 뜻이다. 살리흐 븐 카이산은 주흐리로부터 이 부분에서 '무슈타하라트(널리 알려진 것들)' 대신 '무샤바하트(모호한 것들)'라는 단어를 사용했으며, 우카일과 마찬가지로 '유스니얀나카'라고 전하였다. 이븐 이스하크는 주흐리로부터 다음과 같이 전하였다. '그렇다. 현자의 말 중 너에게 모호하게 느껴지는 것에 대해서는 "그가 이 말로 무엇을 의도했는가?"라고 물을 때까지 (신중하라).'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무아드가 종교적 혁신을 경고하고 진리와 오류를 분별하는 법을 가르칩니다.
이슬람 경전에 근거가 없는데도 종교적 실천으로 도입된 새로운 행위입니다.
지식을 갖춘 사람의 잘못된 발언입니다. 그 사람의 권위가 발언을 저절로 진리로 만들지는 않습니다.
진리는 계시의 명확한 뒷받침과 증거로 알아볼 수 있습니다.
학자들은 무아드의 말에서 종교적 혁신을 꾸란과 정통 순나에 비추어 검토하라는 경고를 얻습니다. 또한 지식과 명성이 사람을 무오류로 만들지 않으며, 발언은 누가 했는지만이 아니라 그 내용과 증거를 기준으로 평가해야 한다고 가르칩니다. 지식 있는 이를 완전히 버리지 말라는 권고는 잘못을 바로잡는 것과 그 사람의 지식 전체를 거부하는 것의 차이를 강조합니다. 네 수니파 법학파는 모두 꾸란과 순나를 인도의 원천으로 인정합니다. 이 전승만으로 모든 새로운 수단이나 관습을 금지된 것으로 단정할 근거는 없습니다.
- 종교적 발언은 신뢰할 만한 증거로 검토하고, 권위만을 이유로 따르지 마세요.
- 잘못된 발언은 바로잡되 발언자의 유익한 지식을 모두 배척하지 마세요.
- 진리를 들으면 증거를 살피고, 말한 사람이 자신의 선호와 맞지 않더라도 받아들이세요.