선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4612

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ ‏.‏ مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ ‏.‏ مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا ‏.‏ لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا ‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 전하였다. 수프얀이 우리에게 말하였다. 또한 라비아 븐 술라이만 무앗진이 전하였다. 아사드 븐 무사가 말하였고, 하마드 븐 둘레일이 말하되, 그가 수프얀 사우리로부터 나드르에 관해 들은 것을 우리에게 전하였다. 또한 한나드 븐 사리가 카비사를 거쳐 전하였다. 아부 라자가 아부 살트로부터 전하였으니, 이는 이븐 카시르의 전승 원문이나 그 의미는 동일하다. 그가 말했다.

"한 남자가 우마르 븐 압둘아지즈에게 편지를 써서 정명(카다르)에 대해 물었다. 이에 그는 다음과 같이 답신을 보냈다. '먼저, 나는 그대에게 알라를 경외하고, 그분의 명령을 따름에 있어 중도를 지키며, 선지자ﷺ의 순나를 따르고, 순나가 확립되어 충분해진 이후 혁신가들이 도입한 기이한 것들을 버릴 것을 권고하오. 순나를 굳게 붙들어야 하니, 알라의 뜻이라면 그것이 그대를 위한 보호막이 될 것이오. 사람들이 도입한 모든 비다(혁신)에는 그것 이전에 이를 반박하는 근거 또는 교훈이 이미 존재했음을 알아야 하오. 순나는 그에 위배될 때 따르는 오류, 실수, 어리석음, 극단성을 깊이 알고 있던 사람들에 의해 제정되었기 때문이오.(이븐 카시르의 전승에는 '깊이 알고 있던'이라는 구절이 없음.) 그대 자신을 위해 선현들이 자신들을 위해 선택하고 만족했던 것에 만족하시오. 그들은 지식에 기반하여 멈추었고, 투철한 통찰력으로 자제하였소. 그들은 사물을 규명하는 힘에서 더 강했고, 그들의 미덕으로 인해 더 적합했소. 만약 올바른 인도함이 그대들이 행하는 바에 있다면, 그대들은 이미 그들을 앞지른 것이오. 만약 그대들 이후에 생긴 새로운 것들은 그들의 길을 따르지 않고 그들을 기피한 자들만이 도입한 것이라고 말한다면, 실로 그들이야말로 선구자들이며, 이에 대해 충분히 말하였고 치유가 되는 설명을 남겼소. 그들 아래에는 미치지 못하는 부족함이 있고, 그들 위에는 지나친 과잉이 있소. 어떤 사람들은 그들보다 뒤처져 소홀해졌고, 어떤 사람들은 그들을 넘어 과도해졌으나, 그들은 그 사이의 바른길 위에 있었소.' 그대는 정명에 대한 인정에 대해 묻는 편지를 썼는데, 알라의 뜻에 따라 그대는 참으로 이에 정통한 사람을 만났소. 내가 알기로, 사람들이 도입한 어떠한 기이한 것이나 비다도 정명에 대한 인정보다 더 분명한 흔적과 확고한 근거를 가진 것은 없소. 자힐리야 시대의 무지한 사람들조차 대화와 시에서 이를 언급하며 잃어버린 것을 위로하였소. 그리고 이슬람은 이를 더욱 강화하였소. 알라의 사자ﷺ께서는 한두 개의 하디스만이 아닌 여러 곳에서 이를 언급하셨으며, 무슬림들은 그분께 이를 듣고 생전과 사후 모두 확신과 주님에 대한 복종으로, 자신들의 무력함을 인정하며 이를 말하였소. 그분의 지식이 감싸지 못하고, 기록되지 않으며, 정명으로 정해지지 않은 것은 아무것도 없소. 그럼에도 불구하고 이는 그분 계시록의 명확한 부분에 포함되어 있으며, 그들은 거기서 배웠소. 만약 그대들이 '왜 알라께서 이 구절을 내리셨는가, 왜 이렇게 말씀하셨는가'라고 묻는다면, 그들은 그대들이 읽은 것을 읽었고 그대들이 모르는 해석을 알고 있었음을 알아야 하오. 그들은 이 모든 것을 이해한 후에 '기록과 정명에 의한 것이며, 불행이 기록되었고, 정해진 일은 반드시 일어난다. 알라께서 뜻하시는 일은 이루어지고, 뜻하지 않으시는 일은 이루어지지 않는다. 우리는 우리 자신에게 해나 이익을 줄 수 없다'고 말하였소. 그런 다음에도 그들은 선을 갈망하고 악을 두려워하였소."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르 이븐 압둘아지즈는 운명에 대한 믿음을 순나를 따르는 것과 연결합니다.

배경 및 전승 계기

한 사람이 신적 운명에 관해 우마르 이븐 압둘아지즈에게 편지로 질문했고, 그의 답변이 이 전승에 담겨 있습니다.

어려운 용어 풀이
카다르

신적 운명: 일어나는 모든 일은 알라의 지식과 기록, 뜻 안에 있습니다.

순나

예언자 ﷺ 의 길과 전해 내려온 지침입니다.

비드아

계시의 근거 없이 종교의 일부로 새롭게 도입된 종교적 관행이나 견해입니다.

학자들의 해설

학자들은 우마르의 서한에서 순나를 충실히 따르고 종교적 혁신에 신중해야 한다는 중요성을 이끌어 냅니다. 초기 세대에 대한 언급은 그들의 지식과 통찰을 강조하지만, 질문을 피하라는 권고는 아닙니다. 카다르에 대한 믿음은 계시에 근거하며, 사람은 자신의 선택과 행위에 책임을 집니다. 이 서한은 초기 학자이자 통치자의 말이지 예언자의 말이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신뢰할 수 있는 자료에서 이슬람의 지침을 배우고, 근거 없는 종교적 추가 사항보다 순나를 우선하세요.
  2. 알라의 운명을 믿되 자신의 행동에 책임을 지고 선을 추구하세요.
  3. 믿음에 관한 질문은 지식과 겸손을 바탕으로 논의하고, 극단이나 근거 없는 단정을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.