Sunan Abi Dawud, 하디스 4630
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ - قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، يَقُولُ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلاَيَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ .
무함마드 븐 미스킨이 전하였고, 무함마드, 즉 알-피리야비가 전하였다. 내가 수프얀의 말을 들으니 그가 이르되,
"누구든지 알리(그에게 평화가 있기를)가 그 두 사람보다 통치권에 더 합당하다고 주장한다면, 그는 아부 바크르, 우마르, 무하지룬(이주자들), 안사르(돕는 자들)를 잘못되었다고 단정하는 것이다. 내 생각에 이러한 믿음을 가진 자의 어떤 행실도 하늘로 올라가지 못할 것이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수피안은 아부 바크르와 우마르가 칼리프가 된 정당성을 옹호한다.
예언자 ﷺ 사후 무슬림 공동체를 이끄는 체제.
메카에서 메디나로 이주한 교우들.
이주해 온 무슬림을 지원한 메디나 주민들.
수피안의 발언은 무하지룬과 안사르가 아부 바크르와 우마르를 지도자로 받아들였다는 점을 강조한다. 그는 알리가 두 사람보다 칼리프가 될 권리가 더 컸다는 주장을 그 교우들의 판단을 훼손하는 것으로 본다. 학자들은 초기 학자의 발언과 예언자 하디스를 구분한다. 이 글 자체는 별도의 법적 규정이 아니다.
- 교우들에 관한 의견 차이는 존중하는 태도로 논의하고 모욕적인 비난은 삼간다.
- 종교 문헌을 평가할 때 학자의 발언과 예언자 ﷺ의 말씀을 구분한다.
- 역사적 문제는 신뢰할 만한 자료를 찾아보고 전승의 맥락에도 주의를 기울인다.