Sunan Abi Dawud, 하디스 4636
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn UthmanAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Aban ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ " . قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلاَةُ هَذَا الأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرًا .
아므르 븐 우스만이 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 하르브가 우리에게 전하였으며, 주바이디로부터, 이븐 시하브로부터, 아므르 븐 아반 븐 우스만으로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 자비르는 다음과 같이 전했다:
"Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '어젯밤 한 선한 사람이 꿈을 꾸었는데, 아부 바크르가 Allah의 사도ﷺ에게 연결되어 있고, 우마르가 아부 바크르에게 연결되어 있으며, 우스만이 우마르에게 연결되어 있는 것을 보았다'고 하셨다." 자비르가 말했다: "우리가 Allah의 사도ﷺ 곁을 떠나면서 말하기를, '그 선한 사람은 곧 Allah의 사도ﷺ이시며, 그들이 서로 연결되었다는 것은 Allah께서 예언자ﷺ를 통해 보내신 이 일(종교)의 통치자들이 그들임을 의미한다'고 하였다." 아부 다우드가 말했다: 유누스와 슈아이브도 이를 전했으나 아므르 븐 아반에 대해서는 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 꿈은 아부 바크르, 우마르, 우스만을 예언자 ﷺ 이후의 지도자들과 연결합니다.
꿈에서 서로 묶이거나 이어져 있는 것.
알라께서 예언자 ﷺ 를 통해 보내신 메시지와 공동체.
공동체의 통치를 맡는 사람들.
이 문구는 그 자리에 있던 동료들이 꿈을 해석한 내용으로 제시합니다. 즉, 언급된 세 사람이 공동체의 지도자가 될 것이라는 해석입니다. 이 전승은 약하므로 고전 학자들은 이것만을 근거로 구속력 있는 계승 규칙을 세우지 않습니다. 수니파의 네 법학파는 더 폭넓은 증거와 법 원칙에 따라 통치와 지도력을 다루며, 이 문구 자체는 독립적인 의무나 금지를 정하지 않습니다.
- 동료들의 공헌을 존중하되 약한 전승을 결정적인 증거로 제시하지 않습니다.
- 종교 전승을 신념이나 규칙의 근거로 삼기 전에 신뢰성을 확인합니다.
- 지도력에 관해 존중하는 태도로 논의하고 신뢰할 수 있는 자료로 결론을 뒷받침합니다.