Sunan Abi Dawud, 하디스 4641
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
아부 자파르 압두살람이 전하였다. 자파르가 전하고, 아우프가 말하였다.
"나는 하자즈가 연설하는 것을 들었는데, 그가 말하기를 'Allah 보시기에 우스만의 비유는 마르얌의 아들 이사의 비유와 같다'고 하였다. 그리고 그는 이 구절을 낭독하고 해석하였다. {Allah께서 말씀하시기를 '이사야, 내가 너를 데려가고 나를 향해 들어 올리며, 불신자들의 모함으로부터 너를 정화하리라'} 그는 우리를 향해, 그리고 샴 사람들을 향해 손으로 몸짓을 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알하자지는 우스만을 이사와 비교하며 한 구절을 낭송했다.
알하자지 이븐 유수프. 이 전승에서 설교 중 발언한 통치자로 나옵니다.
시리아와 그 주변 레반트 지역을 가리키는 아랍어 명칭입니다.
두 대상을 비교하는 것. 여기서는 알하자지가 우스만의 상황을 이사의 상황과 비교합니다.
이 전승은 약하므로 독립적인 신앙 명제나 법적 판단을 확립할 수 없습니다. 또한 이 발언은 알하자지의 말이지, 여기서 예언자 ﷺ에게 귀속된 말이 아닙니다. 우스만의 덕행은 신뢰할 만한 증거를 바탕으로 평가해야 하며, 이 문구만으로 그를 이사와 동등하게 볼 수는 없습니다.
- 역사적 발언을 근거로 퍼뜨리기 전에 그 신뢰성을 확인하세요.
- 동료들에 관한 주장은 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고, 약한 전승은 신중하게 다루세요.
- 역사적 인물의 말과 실제로 예언자 ﷺ에게서 전해진 말을 구분하세요.