Sunan Abi Dawud, 하디스 4644
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 이븐 이드리스가 전하며, 알-아마쉬가 말했다.
"나는 하짜즈가 민바르 위에서 이렇게 말하는 것을 들었다. '이 붉은 자들(비아랍 무슬림)은 한낱 살덩어리에 불과하다! 알라를 두고 맹세하거니와, 내가 지휘봉을 두드리면 그들을 지나간 어제처럼 완전히 소멸시켜 버릴 것이다.' 그는 마왈리(비아랍계 무슬림)를 가리켜 말한 것이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알하자즈가 마왈리에게 한 위협은 부당하고 인종차별적인 태도를 보여 준다.
비아랍계 무슬림 또는 사회적 보호·동맹 관계에 있던 사람들.
문자 그대로는 ‘붉은 사람들’이라는 뜻이다. 여기서는 마왈리를 가리키는 명칭이며, 특정 피부색을 가진 모든 사람을 중립적으로 지칭하는 표현은 아니다.
모스크에 있는 높은 설교단.
학자들은 이 전승을 알하자즈의 거칠고 위협적인 말을 전하는 기록으로 이해하며, 이를 종교적으로 정당화하는 것으로 보지 않는다. 이 글은 출신이나 사회적 지위를 이유로 사람을 모욕하거나 위협하지 말라고 경고한다. 이슬람의 기준은 민족적 혈통이 아니라 정의와 경건함이다.
- 사람을 출신이나 피부색이 아니라 행동과 경건함으로 평가한다.
- 권력자가 한 말이라도 인종차별적 모욕과 위협에는 맞선다.
- 역사적 기록을 인용할 때는 누가 한 말인지 분명히 하고, 부당함을 묵인하여 정당화하지 않는다.