선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4645

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ ‏.‏

번역

카탄 이븐 누사이르가 전하였다. 자파르, 즉 이븐 술라이만이 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 술라이만 이븐 다우드가 전하였다. 둘 다 샤리크로부터, 샤리크는 술라이만 알-아아마슈로부터 전하였다. 아아마슈가 말하였다.

"나는 하자즈와 함께 금요 예배를 드렸고, 그가 설교를 하며 아부 바크르 이븐 아야슈의 전승을 언급하였다. 그는 그 속에서 '알라의 칼리파이자 선택받은 자인 압둘 말릭 이븐 마르완의 말을 듣고 순종하라'고 하였다. 그리고 그는 해당 전승의 나머지를 인용하며 '설령 내가 무다르를 위해 라비아를 빼앗았다 하더라도…'라고 말하였으나, 마왈리(비아랍계 피보호민)에 대한 이야기는 언급하지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알하지자지는 통치자에 대한 복종을 요구하기 위해 한 전승을 인용했다.

어려운 용어 풀이
알하지자지

초기 이슬람 역사에 등장하는 총독으로, 가혹한 통치로 알려져 있었다.

마왈리

아랍인이 아닌 무슬림과 아랍 부족 또는 공동체에 속해 있던 사람들.

라비아와 무다르

아랍 부족의 이름으로, 알하지자지는 위협적인 발언에서 이들을 언급한다.

학자들의 해설

학자들은 알하지자지의 설교에 관한 기록과 예언자의 말씀을 구분한다. 본문에는 그가 한 전승을 인용하면서 칼리프를 신이 선택한 자라고 지칭했다고 적혀 있다. 이러한 정치적 표현만으로 통치자가 신의 승인을 받았다고 입증할 수는 없다. 수니파 법학자들은 허용되는 일에서 권위에 복종할 것을 강조하지만, 죄를 짓게 하는 명령에는 복종하지 않는다고 본다. 따라서 이 본문만으로 무조건적인 복종을 정당화할 수 없다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정치적 발언은 신중히 판단하고, 근거 없이 통치자의 말을 예언자 ﷺ 에게 돌리지 말라.
  2. 허용되는 일에서는 권위에 복종하되, 알라께 불복종하게 하는 명령에는 따르지 말라.
  3. 역사적 기록은 맥락 속에서 읽고, 전승자가 들은 내용과 화자 자신이 주장한 내용을 구분하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.