선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4643

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알알라가 우리에게 전하고, 아부 바크르가 우리에게 전했으며, 아심으로부터의 전승으로 그가 말했다.

"나는 하자즈가 민바르 위에서 이렇게 말하는 것을 들었다. '너희는 할 수 있는 한 Allah을 경외하라. 여기에는 예외가 없다. 그리고 신자들의 지도자 압둘 말릭에게 듣고 순종하라. 이것에도 예외는 없다. Allah께 맹세하건대, 만약 내가 사람들에게 모스크의 특정 문으로 나가라고 명했는데 그들이 다른 문으로 나간다면, 그들의 피와 재산은 나에게 합법이 될 것이다. Allah께 맹세하건대, 만약 내가 무다르 부족을 위해 라비아 부족을 빼앗는다 해도, 그것은 Allah 보시기에 나에게 합법이다. 누가 후자일의 노예(즉 압둘라 븐 마수드)에 대해 나를 변명해 줄 것인가? 그는 자신의 꾸란 암송이 Allah로부터 온 것이라고 주장하지만, Allah께 맹세하건대, 그것은 베두인의 운율 산문에 불과하며 Allah께서 그분의 선지자ﷺ에게 계시하신 것이 아니다. 또한 이 비아랍계 피보호민들에 대해 누가 나를 변명해 줄 것인가? 그들 중 하나는 돌을 던지면 그것이 땅에 떨어지기 전에 새로운 일이 일어났다고 생각한다. Allah께 맹세하건대, 나는 그들을 지나간 어제처럼 멸망시키고 말 것이다.'" 아심이 말했다. "내가 이 이야기를 알아마쉬에게 언급하자, 그가 말했다. 'Allah께 맹세하건대, 나도 확실히 그에게서 그것을 들었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

지도자에 대한 복종은 결코 부정의나 알라의 계시를 왜곡하는 일을 정당화하지 않습니다.

어려운 용어 풀이
알하지자즈

이 전승에서 가혹한 통치가 언급되는 우마이야 시대의 통치자입니다.

마왈리

비아랍계 무슬림과 아랍 부족과의 보호 또는 동맹 관계로 연결된 사람들을 가리킵니다.

라비아와 무다르

아랍 부족의 이름입니다. 알하지자즈는 한 집단을 다른 집단에 맞서 투입하겠다는 위협적인 발언에서 이 이름들을 사용합니다.

학자들의 해설

학자들은 허용된 일에서 통치자에게 복종하는 것과 죄나 부정에 복종하는 것을 구분합니다. 알라께 불복종하라고 요구하는 명령에는 따르지 않습니다. 알하지자즈의 말은 통치자가 자기 판단에 따라 사람들의 생명이나 재산을 마음대로 정당한 것으로 선언할 수 있다는 증거가 아닙니다. 또한 이븐 마스우드의 꾸란 낭송을 배척한 일은 계시를 깎아내리거나 왜곡하는 것이 얼마나 심각한지를 보여 줍니다. 네 수니파 법학파는 이슬람 율법의 한계 안에서 권위에 복종하는 것을 인정하지만, 폭정을 위한 무제한 권한을 인정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 통치자의 명령이 알라께 불복종하거나 누군가에게 부정을 저지르라고 요구한다면 따르지 마세요.
  2. 다른 사람의 생명과 재산을 보호하세요. 권력자가 부정을 허용된 일이라고 불러도 그것이 정당해지지는 않습니다.
  3. 꾸란에 관해 신중하게 말하고, 지식과 공정함 없이 낭송이나 공동체를 깎아내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.