선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4650

Sa'id ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sa'id ibn Zayd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا ‏.‏ قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ ‏.‏

번역

아부 카밀이 전하고, 압둘 와히드 븐 지야드가 전하며, 사다카 븐 알-무산나 안-나하이가 전하고, 나의 조부 리야흐 븐 알-하리스가 내게 말했다. 그는 말했다.

"나는 쿠파의 모스크에서 어떤 사람과 함께 앉아 있었고, 그 곁에는 쿠파 사람들이 모여 있었다. 그때 사이드 븐 자이드 븐 암르 븐 누파일이 오자, 그 사람은 그를 환영하고 인사하며 평상 자신의 발치에 앉혔다. 그러자 카이스 븐 알카마라는 쿠파 사람이 다가왔고, 주인은 그를 맞이했으나 카이스는 욕설을 퍼붓기 시작했다. 사이드가 물었다. '이 사람이 누구를 욕하는 것인가?' 사람들이 대답했다. '알리를 욕하고 있습니다.' 사이드가 말했다. '당신 앞에서 알라의 사도 ﷺ의 교우들이 욕을 먹고 있는데도 당신은 이를 막지도, 바로잡지도 않는가? 나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 분명히 들었다. 내가 하지 않은 말을 지어낼 필요는 없다. 그렇지 않으면 내일 그분을 뵈었을 때 심문을 받을 것이니. 「아부 바크르는 낙원에 있고, 우마르도 낙원에 있다.」' 그리고 같은 의미의 내용을 이어서 말한 뒤 덧붙였다. '그들 중 한 사람이 알라의 사도 ﷺ와 함께하며 얼굴에 먼지를 뒤집어쓴 그 순간이, 너희 중 누구의 평생의 선행보다 낫다. 비록 누흐만큼 장수한다 하더라도 말이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

동반자들은 모욕으로부터 보호받아야 하며 그들의 희생은 인정받아야 합니다.

어려운 용어 풀이
동반자들

예언자 ﷺ를 만나 그분을 믿고 무슬림으로서 세상을 떠난 사람들입니다.

그의 얼굴이 흙으로 덮였다

예언자 ﷺ와 함께 노력과 시련에 참여했음을 나타내는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 동반자들을 모욕하는 행위는 비난받아야 하며, 할 수 있는 범위에서 이를 막아야 한다고 봅니다. 사으드의 말은 그들이 특별한 공덕을 지녔다는 점도 강조합니다. 예언자 ﷺ와 함께한 일과 그들의 희생은 매우 큰 가치가 있습니다. 아부 바크르와 우마르에 대한 칭찬은 그들의 높은 지위를 확인해 주지만, 다른 동반자들을 깎아내리는 구실이 될 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 동반자들에 대해 존중하는 태도로 말하고, 모욕은 차분하지만 분명하게 거부하세요.
  2. 다른 이를 깎아내리지 않으면서 앞선 세대의 희생을 인정하세요.
  3. 예언자 ﷺ의 말씀을 신중하게 전하고, 그분이 하지 않은 말을 그분에게 돌리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.