Sunan Abi Dawud, 하디스 4651
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَعِدَ أُحُدًا فَتَبِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَفَ بِهِمْ فَضَرَبَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِجْلِهِ وَقَالَ " اثْبُتْ أُحُدُ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ " .
무사다드가 우리에게 전하였고, 야지드 븐 주라이가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 무사다드가 우리에게 전하고, 야흐야가 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 그들이 말하였다. 사이드 븐 아비 아루바가 카타다로부터 전하되, 아나스 븐 말리크가 그들에게 다음과 같이 전하였다. 알라의 예언자ﷺ께서 우후드 산에 오르시자 아부 바크르, 우마르, 우스만이 그분을 따랐다. 그러자 산이 그들로 인해 흔들렸고, 알라의 예언자ﷺ께서는 발로 산을 치시며 말씀하셨다.
"우후드여, 굳건하라! 네 위에는 한 명의 예언자와 한 명의 진실한 자, 그리고 두 명의 순교자가 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우후드산은 예언자 ﷺ와 세 동료가 함께 있을 때 흔들렸고, 예언자 ﷺ가 산을 진정시켰다.
메디나 근처에 있는 산으로, 우후드 전투로 알려져 있다.
진리를 충실히 믿고 확증한 아부 바크르를 가리키는 칭호.
우마르와 우스만은 훗날 순교자로 생을 마쳤다.
학자들은 이 전승을 알라께서 예언자 ﷺ와 그의 동료들에게 베푸신 영예의 표징이자, 우마르와 우스만의 순교를 알리는 예고로 봅니다. 또한 이 사건은 알라께서 피조물로 하여금 표징을 나타내게 하실 수 있음을 확인해 줍니다. 산이 스스로 행동하는 것이 아니라 알라의 권능 아래 있는 것입니다.
- 동료들의 공덕을 인정하되 그들도 인간이라는 점을 잊지 않는다.
- 예언자 ﷺ가 우마르와 우스만에 대해 알린 내용을 그들의 희생과 봉사를 기억하는 계기로 삼는다.
- 신뢰를 알라께 둔다. 창조 세계의 표징은 독립적인 힘을 지니지 않는다.