선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4666

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ ‏.‏

번역

이스마일 븐 이브라힘 알후잘리가 전하고, 이븐 울라이야가 전하고, 유누스가 전하고, 하산이 전하였다. 카이스 븐 아바드가 말했다:

"내가 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 물었다. '당신의 이번 출병에 대해 말씀해 주십시오. 이것은 알라의 사자ﷺ께서 당신에게 내리신 명령입니까, 아니면 당신이 내린 견해입니까?' 그러자 그가 대답했다. '알라의 사자ﷺ께서는 이 일에 관해 내게 아무런 명령도 내리지 않으셨다. 이것은 내가 내린 견해일 뿐이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 자신의 원정이 예언자의 명령이 아니라 자신의 판단에 따른 것이었음을 분명히 합니다.

어려운 용어 풀이
원정

군사 원정 또는 군대의 이동.

자신의 판단

숙고하고 이용 가능한 지식을 적용하여 내리는 판단.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 지도자는 예언자 ﷺ의 명시적인 명령과 자신의 판단을 구별해야 한다고 유추합니다. 특정한 계시나 예언자의 지시가 없는 경우에는 스스로 판단할 수 있지만, 그 판단은 이슬람의 근거와 신중한 숙고를 따라야 합니다. 이 전승이 모든 결정을 자동으로 칭찬하는 것은 아닙니다. 오히려 알리가 자신의 결정이 어떤 근거에 따른 것인지 솔직하게 밝힌 점을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구속력 있는 명령에 따라 행동하는지, 자신의 판단에 따라 행동하는지 분명히 하세요.
  2. 신중히 결정하고, 신뢰할 수 있는 지식과 공정성에 비추어 판단을 점검하세요.
  3. 지도하는 위치에 있을 때에도 선택의 근거를 솔직하게 밝히세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.