Sunan Abi Dawud, 하디스 4672
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ " .
지야드 븐 아이유브가 전하고, 압둘라 븐 이드리스가 전하며, 무크타르 븐 풀풀이 언급하되, 아나스가 말하였다: 한 남자가 알라의 사도ﷺ께
"피조물 중 가장 훌륭한 분이시여!"라고 말했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그분은 이브라힘이라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 이브라힘에게 ‘피조물 가운데 가장 훌륭한 이’라는 칭호를 부여했습니다.
그 남자가 예언자 ﷺ에게 붙인 명예로운 칭호입니다.
믿음과 알라에 대한 순종으로 알려진 예언자 아브라함입니다.
학자들은 이 답변을 겸손의 표시로 해석합니다. 예언자 ﷺ는 자신을 향한 칭찬을 사양하고 이브라힘을 언급했습니다. 이 전승이 모든 면에서 예언자들의 서열을 확정하는 것은 아닙니다. 다른 정통 전승들은 무함마드 ﷺ의 특별한 지위를 말합니다. 다만 예언자들을 존경심을 가지고 언급해야 하며, 칭찬이 자기 과시로 이어져서는 안 된다는 점을 강조합니다.
- 칭찬을 들으면 겸손하게 받아들이고, 알라와 선한 본보기들에 주의를 돌리세요.
- 모든 예언자를 존경심을 가지고 말하고, 근거 없는 서열화는 피하세요.
- 자신을 다른 이보다 높이지 말고, 마땅할 때에는 다른 이에게 공을 돌리세요.