Sunan Abi Dawud, 하디스 4696
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하며, 우스만 빈 기야스로부터 들었다. 그가 말했다:
"압둘라 빈 부라이다가 내게 전해주었다. 야히야 빈 야아마르와 후마이드 빈 압드 알-라흐만의 전승이다." 그들이 말했다: "우리는 압둘라 빈 우마르를 만나 그에게 정명(카다르)과 사람들이 그에 대해 하는 말을 언급했다. 그러자 그는 비슷한 내용을 전하며 덧붙여 말했다. '무자이나 또는 주하이냐 부족의 한 남자가 물었다. 「알라의 사도시여, 우리의 행위는 이미 지나가고 확정된 것입니까, 아니면 지금 새로 시작되는 것입니까?」 그러자 선지자ﷺ께서 대답하셨다. 「이미 지나가고 확정된 것이다.」' 이에 그 남자나 무리 중 누군가가 물었다. 「그렇다면 왜 행위를 해야 합니까?」 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. 「천국의 사람들은 천국 사람들의 행위로 인도되며, 지옥의 사람들은 지옥 사람들의 행위로 인도되느니라.」"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예정은 행동하지 않아도 된다는 뜻이 아니며, 알라께서는 각 사람의 길을 쉽게 해 주십니다.
신의 예정으로, 알라께서는 일어날 일을 아시며 그것을 정하셨습니다.
알라께서 어떤 길을 따를 기회와 힘을 사람에게 마련해 주시는 것입니다. 그렇다고 선택에 대한 책임이 사라지는 것은 아닙니다.
학자들은 이 전승에서 알라의 예정과 인간의 책임이 함께 성립한다고 설명합니다. 사람은 자신에게 무엇이 예정되어 있는지 모르므로 알라께 순종하고 선행을 해야 합니다. 길을 쉽게 해 주신다는 말은 사람이 선택한 길의 결과를 설명하는 것이지, 죄를 짓거나 노력을 게을리할 구실이 아닙니다. 그러므로 수니파 학자들은 알라를 신뢰하면서도 명령을 따르고 금지된 것을 피해야 한다고 강조합니다.
- 모든 것이 이미 정해졌다는 구실로 순종을 미루지 말고 선행을 계속하십시오.
- 알라께 인도를 구하고 오늘 정직, 예배, 타인에 대한 배려를 의식적으로 선택하십시오.
- 자신의 힘으로 바꿀 수 없는 일은 받아들이되, 스스로 선택할 수 있는 일에는 책임을 지십시오.