Sunan Abi Dawud, 하디스 4698
Abu Dharr and Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr and Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자릴이 전하고, 아부 파르와 알함다니가 전하고, 아부 주라 븐 암루 븐 자릴이 전하되, 아부 자르와 아부 후라이라가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서는 동료들 사이에 섞여 앉으시곤 하셨으므로, 낯선 사람이 오면 누가 그분인지 몰라 물어보기 전까지는 알아볼 수 없었다. 이에 우리는 알라의 사도ﷺ께 낯선 사람이 왔을 때 쉽게 알아볼 수 있도록 자리를 마련해 달라고 청하였다. 그가 말하였다.
“그래서 우리는 흙으로 단을 쌓아 그 위에 그분을 모셨고, 우리는 양옆에 앉았다.” 그리고 이와 유사한 이야기를 언급하였다. 한 남자가 찾아왔는데, 그의 외모가 묘사되었으며 집회 끝자락에서 인사를 건네며 말했다. “무함마드여, 당신에게 평화가 있기를.” 그러자 예언자ﷺ께서 그에게 답례하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동료들 사이에 소박하게 앉아 계셨고, 동료들의 도움으로 방문객들이 그분을 알아볼 수 있었습니다.
그곳에 있던 사람들을 알지 못해 예언자 ﷺ를 바로 알아보지 못한 방문객.
방문객들이 예언자 ﷺ를 알아보기 쉽도록 동료들이 마련한 소박한 높임 좌석.
방문객들이 들어와 인사를 건네는 원형 모임의 바깥쪽.
학자들은 예언자 ﷺ께서 옷차림이나 동료들보다 높은 특별한 자리를 통해 자신을 두드러지게 하지 않으셨다고 설명합니다. 그분의 겸손함 때문에 방문객들이 그분을 알아보기 어려울 때도 있었습니다. 동료들은 예언자 ﷺ의 요청에 따라 방문객들이 더 쉽게 다가올 수 있도록 소박한 좌석을 마련했습니다. 이는 사람들이 목적을 이루도록 돕는 실용적인 편의가 오만함의 표시가 되지 않는 한 적절하다는 점을 보여 줍니다. 또한 이 전승은 인사에 응답하는 것이 좋은 예절임을 가르칩니다.
- 모임에서는 방문객들이 불필요하게 찾지 않도록 누구에게 말을 걸면 되는지 분명히 해 주세요.
- 사람들에게 도움이 되는 소박한 편의를 마련하되, 그것을 지위의 표시로 삼지 마세요.
- 방문객의 인사에 친절히 답하고 질문할 기회를 주세요.