Sunan Abi Dawud, 하디스 4702
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5그의 아버지 Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 히샴 븐 사드가 내게 알렸다. 자이드 븐 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터, 우마르 븐 알-카타브가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
“무사가 말하기를 ‘나의 주님이시여, 당신 자신과 우리를 낙원에서 나오게 한 아담을 저희에게 보여주소서’라고 하였다. 이에 알라께서 그에게 아담을 보여주셨다. 무사가 물었다. ‘당신이 우리의 아버지 아담입니까?’ 아담이 대답했다. ‘그렇다.’ 무사가 말했다. ‘알라께서 자신의 영혼을 불어넣으시고, 모든 이름을 가르치시며, 천사들에게 명하여 당신에게 숙배하게 하신 분이 당신이십니까?’ 아담이 대답했다. ‘그렇다.’ 무사가 물었다. ‘그렇다면 무엇 때문에 당신 자신과 우리를 낙원에서 나오게 하셨습니까?’ 아담이 그에게 물었다. ‘너는 누구냐?’ 무사가 대답했다. ‘나는 무사이다.’ 아담이 말했다. ‘네가 이스라엘 자손의 예언자로서, 알라께서 장막 너머로 직접 말씀하시고 피조물 중 어떤 사자도 너와 그분 사이에 두지 않으신 그 사람이냐?’ 무사가 대답했다. ‘그렇다.’ 아담이 말했다. ‘그것이 내가 창조되기 전에 이미 알라의 책에 기록되어 있었음을 네가 발견하지 못했느냐?’ 무사가 대답했다. ‘발견하였다.’ 아담이 말했다. ‘그렇다면 알라 지고하신 분께서 나보다 앞서 정하신 일에 대해 어찌하여 나를 탓하느냐?’” 그때 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. “이렇게 하여 아담이 무사를 논파하였다. 아담이 무사를 논파하였느니라.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아담은 낙원에서 쫓겨난 일이 알라의 선행하는 정명에 따른 것이라고 말했습니다.
일어나는 일에 관한 알라의 포괄적인 지식과 결정.
알라께서 정하신 것들을 기록한 것.
쟁점을 설득력 있게 반박하는 답을 제시하는 것.
학자들은 아담 ﷺ 이 죄를 부인하거나 불순종을 정당화하려고 까다르를 내세운 것이 아니라고 설명합니다. 무사 ﷺ 는 그의 행위가 초래한 결과를 두고 그를 꾸짖었고, 아담은 회개와 용서 이후에 닥친 재난이 미리 정해져 있었다는 점에 관해 답했습니다. 이 전승은 알라의 정명이 참되지만, 누구도 자신의 죄를 정당화하는 데 이를 이용해서는 안 되며 회개와 책임은 여전히 유효하다고 가르칩니다.
- 잘못된 선택의 핑계로 까다르를 이용하지 말고, 잘못을 인정하고 회개하세요.
- 누군가를 책망할 때는 그 사람의 책임과 통제할 수 없는 결과를 구분하세요.
- 노력과 기도와 순종을 포기하지 않으면서 알라의 정명을 신뢰하세요.