선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4715

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا أَسْمَعُ، أَخْبَرَكَ يُوسُفُ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، قِيلَ لَهُ إِنَّ أَهْلَ الأَهْوَاءِ يَحْتَجُّونَ عَلَيْنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ احْتَجَّ عَلَيْهِمْ بِآخِرِهِ ‏.‏ قَالُوا أَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهُوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 다우드가 말하였다. 하리스 븐 미스킨 앞에서 하디스가 낭독되었고 나도 그것을 듣고 있었다. 유수프 븐 아므르가 그대에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 말릭으로부터 직접 들었다. 어떤 사람이 그에게 '이단자들이 이 하디스를 근거로 우리를 공격합니다'라고 하자, 말릭이 대답하였다. '그 하디스의 마지막 부분으로 그들에게 반박하라.' 사람들이 물었다. '어릴 때 죽은 자에 대해서는 어떻게 생각하십니까?' 그가 대답하였다. 'Allah께서는 그들이 만약 살아있었다면 무엇을 했을지를 가장 잘 알고 계신다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이가 살아 있었다면 무엇을 했을지는 오직 알라만 아십니다.

어려운 용어 풀이
혁신을 일삼는 사람들

말리크에 따르면 초기 무슬림 공동체의 가르침에서 벗어난 견해를 들여온 집단을 가리키는 표현입니다.

그들이 무엇을 했을지는 알라께서 가장 잘 아십니다

알라는 아이가 더 오래 살았다면 무엇을 했을지도 아십니다. 인간은 일어나지 않은 미래를 알 수 없습니다.

학자들의 해설

말리크는 인용된 전승의 마지막 부분이 인간 지식의 한계를 강조한다고 지적합니다. 어린 나이에 세상을 떠난 아이가 무엇을 했을지는 오직 알라만 아십니다. 학자들은 이를 알라께서 사람들에게 알려 주시지 않은 일에 대해 단정하지 말라는 경고로 제시합니다. 이 전승만으로 아이에게 특정한 미래의 행위나 운명이 있었다고 확실히 말할 근거는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 실제로 일어나지 않은 상황에서 누군가가 무엇을 했을지 확실하다고 말하지 마세요.
  2. 알라의 결정에 관한 질문에서는 자신의 지식의 한계를 인정하고, 보이지 않는 것에 대한 지식은 알라께 맡기세요.
  3. 인용된 글은 전체를 읽어 마지막 부분이 앞부분의 의미를 밝혀 줄 수 있도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.