선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4716

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ، يُفَسِّرُ حَدِيثَ ‏"‏ كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا عِنْدَنَا حَيْثُ أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْعَهْدَ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ حَيْثُ قَالَ ‏{‏ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُوا بَلَى ‏}‏ ‏.‏

번역

하산 븐 알리가 우리에게 전하였고, 하자즈 븐 민할이 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 함마드 븐 살라마가 '모든 갓난아이는 피트라(천성) 위에 태어난다'는 하디스를 해석하는 것을 들었다. 그가 말하였다. '우리의 견해에 따르면, 이는 Allah께서 그들의 조상의 등골 속에서 그들로부터 언약을 취하셨을 때를 가리킨다. 즉 Allah께서 "내가 너희의 주님이 아니냐"고 말씀하시자 그들이 "네(맞습니다)"라고 대답한 그때이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

함마드는 피트라를 알라를 인정하는 언약과 연결해 설명합니다.

어려운 용어 풀이
피트라

모든 사람이 태어날 때부터 지니며 알라를 인정하도록 향하는 본래의 성향.

언약

알라를 주님으로 인정하는 것으로, 꾸란에서는 “내가 너희의 주님이 아니냐?”라는 물음으로 표현됩니다.

학자들의 해설

함마드 이븐 살라마는 피트라에 관한 말씀을 알라께서 인류와 맺으신 언약과 연결해 설명합니다. 꾸란은 수라 알아으라프 7장 172절에서 이를 언급합니다. 학자들은 또한 이 설명이 부모가 아이를 유대교도, 기독교도 또는 조로아스터교도로 기른다는 전승과 어떻게 관계되는지 논의합니다. 이 대목은 전승자의 설명이며, 그 자체로 별도의 법률 규정을 이루지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 보살핌과 본보기, 교육을 통해 아이들이 알라를 향한 본래의 성향을 키우도록 도우세요.
  2. 알라와의 언약을 믿음과 책임으로의 부름으로 논하고, 다른 사람을 비난하는 근거로 삼지 마세요.
  3. 예언자 ﷺ 의 말씀과 학자 또는 전승자가 덧붙인 설명을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.