Sunan Abi Dawud, 하디스 4718
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى قَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ " .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터 전하였다. 어떤 사람이
"알라의 사도시여, 제 아버지는 어디에 계십니까?"라고 물었다. 사도ﷺ께서 대답하시되 "네 아버지는 지옥에 있다"고 하셨다. 그 사람이 등을 돌려 떠나려 할 때, 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "실로 내 아버지와 네 아버지는 모두 지옥에 있다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 진실하게 답하셨지만, 연민으로 말씀을 부드럽게 하셨습니다.
알라의 심판을 받을 만한 이들에게 내세에서 주어지는 형벌.
그 남자는 몸을 돌려 떠나려 했습니다.
학자들은 이슬람의 메시지가 전해지기 전에 죽은 사람들에 대한 판단을 논할 때 이 전승을 다룹니다. 학자들은 이를 신의 정의와 메시지가 전달된 사람들의 책임에 관한 경전 구절과 연결합니다. 간결한 본문은 전승에 명시된 범위를 넘어 개인의 운명을 판단해도 된다는 허가가 아닙니다. 예언자 ﷺ의 표현은 또한 진실을 지혜와 연민 없이 전할 필요는 없다는 점을 보여 줍니다.
- 진실하게 말하되, 상대의 슬픔을 헤아리는 표현을 선택하세요.
- 신뢰할 수 있는 계시가 분명히 밝힌 내용 밖에서 누군가의 내세 운명을 단정하지 마세요.
- 알라께서 모든 사람을 공정하게 심판하심을 믿고, 어려운 신앙 문제를 신중하게 다루세요.