Sunan Abi Dawud, 하디스 4728
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عِمْرَانَ - حَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ، سُلَيْمُ بْنُ جُبَيْرٍ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ { إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا } إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى { سَمِيعًا بَصِيرًا } قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ إِبْهَامَهُ عَلَى أُذُنِهِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى عَيْنِهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ . رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَيَضَعُ إِصْبَعَيْهِ قَالَ ابْنُ يُونُسَ قَالَ الْمُقْرِئُ يَعْنِي { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } يَعْنِي أَنَّ لِلَّهِ سَمْعًا وَبَصَرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا رَدٌّ عَلَى الْجَهْمِيَّةِ .
알리 븐 나스르와 무함마드 븐 유누스 알-나사이가 (같은 의미로) 전하였다. 그들이 말하였다. 압둘라 븐 야지드 알-무크리가 우리에게 전하였다. 하르말라, 즉 임란의 아들이 우리에게 전하였다. 아부 후라이라의 해방 노예인 아부 유누스, 술림 븐 주바이르가 내게 말하였다. 그가 말하였다.
"나는 아부 후라이라가 이 구절을 낭송하는 것을 들었다. '실로 알라는 너희에게 위탁물을 그 주인들에게 돌려주도록 명하시며...'부터 지고하신 알라의 말씀 '...실로 알라는 모든 것을 들으시고 보시는 분이시라'까지." 그가 말하였다. "나는 알라의 사도ﷺ께서 엄지손가락을 귀에 대시고 그 다음 손가락을 눈에 대시는 것을 보았다." 아부 후라이라가 말하였다. "나는 알라의 사도ﷺ께서 이 구절을 낭송하시며 손가락을 대시는 것을 보았다." 이븐 유누스가 말하였다. 알-무크리가 설명하기를, '실로 알라는 들으시고 보시는 분이시다'는 알라께서 청각과 시각을 가지고 계심을 의미한다고 하였다. 아부 다우드가 말하였다. 이는 자흐미야파에 대한 반박이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 알사미으(모든 것을 들으시는 분)와 알바시르(모든 것을 보시는 분)라는 알라의 이름을 언급하며 자신의 귀와 눈을 가리켰습니다.
정당한 권리자에게 돌려주어야 하는 위탁물과 책임.
알라의 이름으로, ‘모든 것을 들으시는 분’과 ‘모든 것을 보시는 분’을 뜻합니다.
알라의 속성에 관한 견해 때문에 고전 수니파 문헌에서 비판받는 초기 신학 사조.
아부 다우드는 이 전승을 자흐미야에 대한 반박으로 제시합니다. 알무크리는 알라께서 실제로 청각과 시각을 지니시지만, 그 방식은 알라께 합당하며 피조물과 동일시해서는 안 된다고 설명합니다. 수니파 학자들은 계시에 언급된 속성을 그 본질을 규정하거나 부정하지 않은 채 확언합니다.
- 맡겨진 재산과 책임은 정당한 권리자에게 돌려주십시오.
- 계시에 언급된 알라의 이름과 속성을 확언하되, 인간의 속성과 동일시하지 마십시오.
- 알라에 관한 구절을 경건한 마음으로 읽고, 신뢰할 수 있는 해설을 통해 그 의미를 배우십시오.