Sunan Abi Dawud, 하디스 4729
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْلَةَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا " . ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا }
우스만 이븐 아비 샤이바가 전하였다. 자릴, 와키아, 아부 우사마는 이스마일 이븐 아비 할리드로부터 전하였고, 그는 카이스 이븐 아비 하짐으로부터, 다시 자릴 이븐 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 사도ﷺ께서 보름달인 14일 밤에 달을 바라보시며 말씀하셨다. '너희는 너희 주님을 마치 이 달을 보는 것처럼 분명히 볼 것이며, 뵙는 데 있어 아무런 지장이나 어려움이 없을 것이다. 그러므로 만약 너희가 할 수 있다면 해 뜨기 전과 해 지기 전의 예배를 빼앗기지 않도록 힘쓰라.' 그런 다음 이 구절을 낭송하셨다. '해 뜨기 전과 해 지기 전에 네 주님의 찬미를 노래하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
내세에서 알라를 뵙는다는 가르침은 예배를 지키도록 동기를 북돋운다.
보름달에 비유한 것은 보는 일이 선명하다는 점을 강조할 뿐, 알라께서 달과 닮았다는 뜻이 아니다.
이는 파즈르 예배와 아스르 예배를 가리킨다.
이 예배들을 세심하게 지키고, 의무나 장애물이 이를 밀어내지 않도록 하라는 권고다.
학자들은 이 전승을 신자들이 내세에서 알라를 뵙는다는 근거로 받아들인다. 이는 알라께 합당한 방식으로 이루어지며, 알라를 피조물에 비유하지 않는다. 달에 빗댄 표현은 보는 일의 선명함을 뜻할 뿐, 알라와 달이 닮았다는 의미가 아니다. 특히 파즈르와 아스르 예배를 권고하며, 해 뜨기 전과 해 지기 전에 알라를 찬미하라는 꾸란 구절도 이러한 연관성을 뒷받침한다. 네 수니파 법학파 모두 이 두 예배를 매일의 의무 예배로 분류하고, 정해진 시간을 지킬 것을 강조한다.
- 파즈르와 아스르 예배를 제시간에 드릴 수 있도록 아침과 저녁 일정을 계획하세요.
- 일이나 약속, 여가 활동이 의무 예배를 지키는 일을 밀어내지 않게 하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 내세에 관한 신앙을 배우고, 알라를 피조물에 비유하는 표현을 피하세요.