Sunan Abi Dawud, 하디스 473
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الأَسْوَدِ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ - يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَمِعَ رَجُلاً يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لاَ أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا " .
우바이둘라 이븐 우마르 알-주샤미가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 야지드가 우리에게 전하였으며, 하이와(이븐 슈라이흐)가 말하기를: 내가 아부 알-아스와드(무함마드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 나우팔)에게 들으니 그가 말하였다. 샤다드의 마울라인 아부 압딜라가 내게 알려주기를, 그가 아부 후라이라의 말을 들었다고 하였다. 아부 후라이라가 말하였다:
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 모스크 안에서 잃어버린 물건을 찾아 외치는 사람을 듣거든, 「알라께서 그것을 당신에게 돌려주시지 않기를 바랍니다. 실로 모스크는 이러한 일을 위해 세워진 것이 아니기 때문입니다」라고 말하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모스크는 분실물을 찾으려고 외쳐 알리는 곳이 아닙니다.
누군가 잃어버려 다시 찾으려는 소유물.
물건을 잃어버렸다고 큰 소리로 묻거나 알리는 것.
학자들은 모스크가 예배와 숭배, 종교 활동을 위한 곳이지 분실물을 찾으려고 외쳐 알리는 곳은 아니라고 설명합니다. ‘알라께서 그 물건을 돌려주시지 않기를 바란다’고 말하라는 호소는 그러한 행위를 꾸짖고 비난하는 것입니다. 주인에게 해가 있기를 바라는 뜻이 아니라, 모스크의 신성함과 본래 목적을 지키려는 것입니다.
- 모스크를 예배와 알라를 기억하는 일, 그 밖의 적절한 종교 활동에 사용하십시오.
- 모스크에서 누군가 분실물을 찾으려고 외쳐 알리면, 도움을 구하기에 적절한 장소를 정중히 알려 주십시오.
- 예배 공간을 어지럽히는 행동을 삼가 깨끗하고 품위 있는 모스크를 만드는 데 힘쓰십시오.