기도 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 474

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 히샴, 슈아바, 아반이 카타다로부터 전승하였으며, 카타다가 아나스 븐 말리크로부터 전승하였다. 아나스가 전하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "모스크에서 가래를 뱉는 것은 죄이며, 그 속죄는 그것을 묻는 것이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

모스크에서 침을 뱉는 것은 죄이며, 침을 덮어 수습해야 합니다.

어려운 용어 풀이
침 뱉기

모스크 바닥이나 다른 표면에 침을 뱉는 것.

속죄

여기서 언급된 수습 방법으로, 침을 덮어 보이지 않게 하는 것.

묻기

침을 덮어 보이지 않게 하고 누구에게도 불편을 주지 않도록 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 모스크를 깨끗하고 오염되지 않은 상태로 유지해야 한다는 점을 도출합니다. ‘묻는다’는 표현은 침을 덮어 수습한다는 뜻입니다. 흙으로 덮이지 않은 바닥이라면 적절한 방법으로 침을 제거하고 그 자리를 청소해야 합니다. 여기서 언급된 속죄 행위가 모스크에서 침을 뱉는 일을 허용하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모스크 바닥이나 벽에 침을 뱉지 말고, 휴지를 사용한 뒤 알맞은 곳에 버리세요.
  2. 표면에 침이 묻었다면 다른 사람이 닿지 않도록 즉시 청소하세요.
  3. 예배 공간이 모두에게 깨끗하고 쾌적하게 유지되도록 힘쓰세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.