선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4734

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْقِفِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ رَجُلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 카시르가 우리에게 전하였고, 이스라일이 우리에게 알렸으며, 우스만 이븐 알-무기라가 살림으로부터, 살림이 자비르 이븐 압둘라로부터 전하였다. 그가 말하기를:

"알라의 사도ﷺ께서 머무는 곳(아라파트)에서 사람들에게 다가가 말씀하시기를, '누구든지 나를 자기 백성에게 데려다 줄 사람이 없는가? 꾸라이쉬 족이 나의 주님의 말씀을 전하는 것을 막았기 때문이다'라고 하셨다."고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 알라의 메시지를 자유롭게 전하기 위해 도움을 구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
모이는 장소에 있던 사람들

사람들이 모이는 곳에 있던 이들입니다. 여기서 예언자 ﷺ께서는 부족들에게 도움을 구하셨습니다.

나의 주님의 말씀

예언자 ﷺ께서 전해야 했던 알라의 메시지입니다.

꾸라이시족

예언자 ﷺ께서 속하셨으며 그분의 선교를 방해한 부족입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 메시지를 전할 기회를 적극적으로 찾으셨고, 가까운 사람들의 범위를 넘어 다른 이들에게도 도움을 요청하셨음을 본다고 설명합니다. 또한 올바른 목적을 위해 도움을 구하는 것은 알라를 신뢰하는 태도와 모순되지 않는다고 가르칩니다. 그분께서 요청하신 것은 메시지를 전하기 위한 보호와 접근 기회였지, 부족의 바람에 맞춰 메시지를 바꾸는 일이 아니었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가치 있는 메시지를 알리기 위해 할랄한 방법을 적극적으로 찾으세요.
  2. 방해로 인해 맡은 일을 수행하기 어려울 때는 신뢰할 수 있는 사람에게 실질적인 도움을 요청하세요.
  3. 다른 사람들이 막으려 해도 메시지에 충실하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.