Sunan Abi Dawud, 하디스 4736
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، - يَعْنِي الشَّعْبِيَّ - عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ فَقَرَأَ ابْنٌ لَهُ آيَةً مِنَ الإِنْجِيلِ فَضَحِكْتُ فَقَالَ : أَتَضْحَكُ مِنْ كَلاَمِ اللَّهِ
이스마일 븐 우마르가 전하고, 이브라힘 븐 무사가 알렸으며, 이븐 아비 자이다가 전했다. 무잘리드로부터 아미르, 즉 샤아비를 거쳐 아미르 븐 샤르가 말했다.
"나는 나자시와 함께 있었는데, 그의 아들이 인질의 한 구절을 낭독하자 내가 웃었다. 그러자 그가 말했다. '당신이 알라의 말씀을 비웃습니까?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
나자시는 복음서의 경우에도 하나님의 말씀을 존중해야 한다고 가르쳤습니다.
아비시니아 통치자를 가리키는 칭호입니다. 여기서는 무슬림을 보호해 준 기독교 왕을 뜻합니다.
이 전승에서 계시된 경전으로 언급되는 책입니다.
나자시는 계시된 경전이 신에게서 비롯되었음을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 계시를 존중하는 것이 알라를 공경하는 데에도 부합하며, 성스러운 문헌을 낭송할 때 웃어서는 안 된다고 설명합니다. 꾸짖음의 대상은 그 상황에서 웃은 행동이지, 모든 종교적 신념을 동등하게 보라는 뜻은 아닙니다. 또한 이 전승은 자신이 신의 말씀이라고 알아본 것에 경의를 표한 나자시의 모범을 강조합니다.
- 성스러운 문헌을 낭송할 때 주의 깊게 듣고 조롱하거나 경솔하게 웃지 마세요.
- 부적절한 반응은 차분히 바로잡고 계시를 존중해야 하는 이유를 설명하세요.
- 모든 신앙을 동등하다고 여기지는 않더라도 다른 이들의 종교 문헌을 존엄하게 대하세요.