Sunan Abi Dawud, 하디스 4747
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 푸다일이 우리에게 전하였으며, 알-무크타르 븐 풀풀로부터 들었다. 그가 말하였다:
"나는 아나스 븐 말릭이 이렇게 말하는 것을 들었다: '알라의 사도ﷺ께서 잠시 졸음을 주무시다가 고개를 드시고 미소 지으셨다. 그분께서 사람들에게 말씀하셨는지, 사람들이 그분께 여쭈었는지는 확실치 않으나, 「알라의 사도시여, 왜 웃으셨습니까?」라고 물었다. 그러자 그분께서 「방금 나에게 한 수라가 계시되었느니라」고 하시며, 「지극히 자비로우신 알라의 이름으로 {실로 우리가 그대에게 카우사르를 주었노라}」라고 끝까지 낭독하셨다. 다 읽으신 후 그분께서 「너희는 카우사르가 무엇인지 아느냐?」고 물으셨다. 그들이 「알라와 그분의 사도께서 가장 잘 아십니다」라고 대답하자, 그분께서 말씀하셨다: 「그것은 나의 주님이시며 존귀하고 위대하신 분께서 낙원에서 내게 약속하신 강이라. 그 위에는 많은 선함이 있으며, 그 곁에는 연못이 있어 부활의 날 나의 백성들이 그곳에 이르러 물을 마실 것이다. 그 그릇의 수는 별의 수만큼 많을 것이라.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 예언자 ﷺ에게 낙원에 있는 풍성한 선인 알카우타르를 베푸셨습니다.
풍성한 선을 뜻하며, 예언자 ﷺ께서는 여기서 그것이 낙원의 강이기도 하다고 설명하십니다.
부활의 날에 예언자 ﷺ의 공동체가 찾아갈 물 마시는 곳입니다.
연못에서 마시는 그릇으로, 전승에서는 그 수가 별에 비유됩니다.
학자들은 알카우타르가 풍성한 선과 낙원의 강을 모두 아우른다고 설명합니다. 꾸란은 이 선물을 언급하고, 이 전승은 그에 대한 자세한 설명을 덧붙입니다. 연못에 대한 언급은 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸신 영예와 부활의 날 그곳에서 마시기를 바라는 공동체의 희망을 강조합니다. 이 내용은 신앙에 관한 전승이며, 그 자체로 네 법학파의 규범을 정하는 것은 아닙니다.
- 수라 알카우타르를 주의 깊게 읽고, 알라께서 예언자 ﷺ에게 베푸신 큰 은혜를 기억하세요.
- 낙원의 약속에서 희망을 얻고 알라를 충실히 섬기도록 힘쓰세요.
- 신앙에 관한 질문이 있을 때는 모르는 것을 인정하고 설명을 구한 사하바의 태도를 본받으세요.