선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4746

Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Zayd ibn Arqam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ ‏:‏ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَا أَنْتُمْ جُزْءٌ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَىَّ الْحَوْضَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏:‏ سَبْعَمِائَةٍ أَوْ ثَمَانَمِائَةٍ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르 안-나마리가 전하였다. 슈바가 전하고, 암루 븐 무라가 아부 함자로부터, 그가 자이드 븐 아르캄으로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"우리는 알라의 사도ﷺ와 함께 있었다. 한 곳에 머물렀을 때 사도께서 말씀하셨다. '너희는 나에게 하우드로 올 자들의 십만 분의 일도 되지 않는다.'" 아부 함자가 말하였다. "내가 물었다. '그날 여러분은 몇 명이었습니까?' 그가 대답하였다. '칠백 명 또는 팔백 명이었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

동반자들은 연못을 찾아오는 사람들 가운데 극히 일부에 불과했습니다.

어려운 용어 풀이
연못(알하우드)

심판의 날에 예언자 ﷺ께 주어지며 사람들이 찾아오는 연못입니다.

십만분의 일

방문객의 큰 수에 비해 동반자들의 무리가 얼마나 적었는지를 강조하는 비유적 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 연못의 존재와 공동체의 많은 사람이 그곳으로 찾아올 것이라는 근거로 제시합니다. 이 말씀은 내세에 관해 신뢰할 수 있게 전해진 내용을 믿되, 본문에 언급된 것보다 더 많은 세부 사항을 덧붙이지 말라고 요청합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 내세에 관해서는 신뢰할 수 있는 자료로 배우고, 그 묘사를 진지하게 받아들이세요.
  2. 이 가르침을 통해 알라께 순종하고 예언자 ﷺ의 인도를 충실히 따르도록 마음을 다잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.