Sunan Abi Dawud, 하디스 4748
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
아심 븐 안-나드르가 우리에게 전하였다. 무아티미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"나는 내 아버지가 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '까따다가 우리에게 전하였다. 아나스 븐 말리크로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 「알라의 예언자ﷺ께서 낙원에서 승천하셨을 때—혹은 그가 그렇게 말씀하신 바와 같이—양둑이 구멍 뚫린 진주(또는 속이 빈 진주)로 된 강이 그분 앞에 제시되었다. 그분과 동행한 천사가 손으로 강을 치자 사향이 나왔다. 무함마드ﷺ께서 동행한 천사에게 물으셨다. 『이것은 무엇이냐?』 천사가 대답하였다. 『이는 존귀하고 영광스러우신 알라께서 당신께 하사하신 카우사르입니다.』」'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 알라께서 자신에게 알카우타르를 선물로 주신 것을 보았습니다.
알라께서 예언자 ﷺ 에게 베푸신 특별한 은혜이며, 이 전승에서는 천국의 강으로 묘사됩니다.
귀하고 향기로운 물질입니다.
전승에 따르면 강둑을 이루었던, 안쪽이 빈 진주입니다.
학자들은 알카우타르에 대한 묘사를 알라께서 예언자 ﷺ 에게 베푸신 은혜와 연결하며, 천국과 그 축복이 보이지 않는 세계에 속한다는 점을 확인합니다. 이 전승은 강과 그 특별한 특징을 묘사하지만, 이것만으로 그 이상의 구체적인 신앙 규정이나 의례를 정할 근거가 되지는 않습니다.
- 알라의 은혜는 우리가 현세에서 볼 수 있는 것보다 훨씬 크다는 점을 기억하세요.
- 천국에 관한 내용을 경건한 태도로 읽고, 보이지 않는 세계에 관한 말은 신뢰할 수 있는 전승이 전하는 범위로 한정하세요.
- 알라의 선물에 감사하고 내세의 선을 구하세요.