선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4759

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑NufayliAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mutarrif ibn Tarifمُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ
  4. 4Abu al‑Jahmأَبِي الْجَهْمِ
  5. 5Khalid ibn Wahbanخَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ وَهْبَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَيْفَ أَنْتُمْ وَأَئِمَّةٌ مِنْ بَعْدِي يَسْتَأْثِرُونَ بِهَذَا الْفَىْءِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ‏:‏ إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعُ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي، ثُمَّ أَضْرِبُ بِهِ حَتَّى أَلْقَاكَ أَوْ أَلْحَقَكَ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَوَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَصْبِرُ حَتَّى تَلْقَانِي ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 안-누파일리가 전하고, 주하르가 전하고, 무타리프 이븐 타리프가 아부 알-자힘으로부터, 그가 할리드 이븐 와흐반으로부터, 그가 아부 자르로부터 전하였다. 아부 자르가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '내 뒤에 나타나 이 전리품을 독점하는 지도자들이 생기면 너희는 어떻게 하겠느냐?'고 하셨다. 내가 말하기를 '당신을 진리로 보내신 분께 맹세코, 그때 저는 검을 어깨에 메고 당신을 만나거나 당신께 도달할 때까지 그것으로 싸우겠습니다'라고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그보다 더 나은 것을 가르쳐 주지 않으랴? 나를 만날 때까지 인내하라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 지도자들의 부당함에 맞서 인내하며 견디라고 권합니다.

어려운 용어 풀이
파이( fayʾ)

공동체의 권한 아래 분배되는 전리품 또는 공공 자원.

어깨에 칼을 겨누다

무력 행동을 가리키는 표현.

인내하며 견디다

시련 속에서도 침착함과 자제력을 지키고 스스로 부당한 일을 하지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 전승 계통이 약하므로 이 문구만으로 구속력 있는 규칙의 독립적인 증거를 삼을 수 없다고 강조합니다. 권위에 복종하는 일반 원칙은 선한 일에만 복종하고 죄에는 복종하지 않는다는 것입니다. 부당한 일을 당했다고 해서 스스로 폭력이나 혼란을 일으켜도 되는 것은 아닙니다. 네 법학파는 신뢰할 수 있는 증거를 토대로 이러한 법적 규정을 세우고, 상황과 결과를 함께 고려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부당한 일을 겪었다고 느껴도 충동적으로 폭력에 의지하지 말고, 합법적이고 평화로운 방법으로 문제를 제기하세요.
  2. 선한 일에서는 권위에 따르되 죄가 되는 명령에는 따르지 마세요.
  3. 구속력 있는 종교 규범을 도출하기 전에 전승의 신뢰성을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.