선지자의 모범적 행실 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4765

Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선지자의 모범적 행실
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ التَّحْلِيقُ ‏"‏ ‏.‏

번역

나스르 이븐 아심 알안타키가 전하였고, 왈리드와 무바시르(이스마일 할라비의 아들)가 아부 암루를 통해 전하였다. 왈리드가 말하기를:

"아부 암루가 우리에게 전하였고, 카타다가 내게 전하였다. 그는 아부 사이드 알후드리와 아나스 이븐 말릭으로부터 들었는데, 그들이 전하길 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '머지않아 나의 공동체 안에 불화와 분열이 일어날 것이다. 말은 번지르르하나 행실은 나쁜 무리가 나타날 것이다. 그들은 꾸란을 읽되 그 말씀이 그들의 빗장뼈를 넘어가지 못할 것이다. 그들은 종교에서 빠져나갈 것인데, 마치 화살이 사냥감을 뚫고 지나가듯 할 것이며, 화살이 다시 제자리로 돌아오기 전까지는 결코 돌아오지 않을 것이다. 그들은 피조물 중 가장 악한 자들이다. 그들을 죽이는 자나 그들에게 죽임을 당하는 자는 복되다. 그들은 알라의 책으로 사람들을 부르지만 정작 자신들은 그것과 아무런 상관이 없다. 그들과 싸우는 자가 그들보다 알라께 더 가깝다.' 사람들이 물었다: '알라의 사도시여, 그들의 징표가 무엇입니까?' 사도께서 대답하셨다: '머리를 미는 것이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 아름다운 말을 하면서도 행동으로는 어긋난 길을 걷는 사람들을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
쇄골을 넘지 않는다

그들의 낭송은 마음에 이르지 못하며, 진실한 이해와 실천으로 이어지지 않습니다.

사냥감을 꿰뚫고 지나가는 화살처럼

종교에서 빠르고 철저하게 벗어나는 모습을 비유한 표현입니다.

머리를 미는 것

언급된 집단을 알아보게 하는 외적인 특징입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 묘사를 카와리지와 연결합니다. 종교적인 언어와 잦은 낭송만으로는 올바름을 증명할 수 없습니다. 올바른 이해와 실천, 종교의 지침에 대한 충실함이 결여되어 있다면 더욱 그렇습니다. 이 경고가 개인의 자의적인 폭력을 정당화하는 것은 아닙니다. 전투에 관한 구절은 정당한 권한을 가진 통치자의 권한과 이슬람 법학의 규범에 따라 이해해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 무력 행사를 개인에게 내리는 명령이 아니라 정당한 권위에 속하는 사안으로 봅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교적 발언을 평가할 때는 표현의 아름다움만 보지 말고, 꾸란과 순나, 선한 실천에 충실한지도 살펴보세요.
  2. 종교적 견해 차이가 있을 때는 집단을 성급히 비난하지 말고 지식을 구하며 신뢰할 수 있는 학자에게 물으세요.
  3. 극단주의에 대한 경고가 자의적인 폭력이나 무고한 사람을 해치는 일로 이어지게 해서는 안 됩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.