일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4773

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ ‏.‏ وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

번역

마클라드 븐 할리드 알슈아이리가 전하고, 우마르 븐 유누스가 전하며, 이크리마—즉 이븐 암마르—가 전하였다. 그가 말하기를: 이스하크—즉 압둘라 븐 아비 탈하의 아들—가 내게 전하여 말하였다:

"아나스가 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서는 사람들 중 가장 훌륭한 인품을 지니신 분이었습니다. 어느 날 그분께서 저에게 심부름을 시키시자, 저는 "알라께 맹세코 가지 않겠습니다"라고 말했습니다. 그러나 제 마음속에는 알라의 예언자 ﷺ께서 명하신 일을 수행해야 한다는 생각이 있었습니다. 그래서 저는 밖으로 나가 시장에서 놀고 있는 아이들 곁을 지나가는데, 갑자기 알라의 사도 ﷺ께서 뒤에서 제 목덜미를 잡으셨습니다. 제가 그분을 바라보니 웃고 계셨고, "작은 아나스야, 내가 명한 곳으로 가거라"라고 말씀하셨습니다. 저는 "네, 가겠습니다, 알라의 사도시여"라고 대답했습니다.'" 아나스가 말하였다. "알라께 맹세코, 저는 일곱 해 혹은 아홉 해 동안 그분을 섬겼습니다만, 그분께서 제가 한 일에 대해 '왜 그렇게 했느냐'고 물으신 적도 없으시고, 하지 않은 일에 대해서도 '왜 그렇게 하지 않았느냐'고 책망하신 적이 단 한 번도 없으셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 친절과 인내로 아나스를 바로잡으셨습니다.

어려운 용어 풀이
우나이스

아나스라는 이름을 애정을 담아 부르는 축소형 이름입니다.

목덜미를 잡다

예언자 ﷺ께서 아나스에게 말을 건네실 때 하신, 거칠지 않은 장난스러운 접촉입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 훌륭한 인품이 인내와 부드러운 훈계, 그리고 사소한 잘못을 나무라지 않는 태도에 드러난다고 설명합니다. 아나스가 예언자 ﷺ를 섬긴 세월을 회상한 대목은 예언자 ﷺ께서 자신이 돌보는 사람들을 친절하게 대하셨음을 보여 줍니다. 이 전승은 정당한 지시에 순종하는 것을 높이 평가하면서도, 권면이 꼭 엄격해야 하는 것은 아님을 분명히 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이 또는 직원을 차분하게, 모욕감을 주지 않으며 바로잡으세요.
  2. 약속을 분명히 상기시키되 사소한 잘못을 거듭 들추지 마세요.
  3. 누군가 망설이거나 일을 완벽하지 않게 해도 인내심을 보이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.