Sunan Abi Dawud, 하디스 478
Tariq ibn Abdullah al-Muharibi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawud에게 전함هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
한나드 븐 알-사리가 우리에게 전하였다. 그는 아부 알-아흐와스로부터, 그는 만수르로부터, 그는 리브이로부터, 그는 타리크 븐 압둘라 알-무하리비로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. '사람이 기도를 위해 일어서거나 너희 중 누구든 기도를 할 때, 정면이나 오른쪽을 향해 침을 뱉지 말라. 왼쪽에 빈 공간이 있다면 그곳에, 아니면 왼발 아래에 침을 뱉고 그것을 문질러 닦아내야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도하는 사람은 앞쪽이나 오른쪽에 침을 뱉어서는 안 됩니다.
기도하는 사람의 오른쪽 공간으로, 하디스에 따르면 이곳에 침을 뱉어서는 안 됩니다.
그 장소가 적절한 경우 땅에 침을 뱉을 수 있는 곳으로 언급되며, 이후 침을 문질러 없앱니다.
학자들은 이 가르침을 통해 기도하는 사람은 기도 공간을 존중하고 다른 사람에게 불편을 끼치지 않아야 한다고 설명합니다. 앞쪽은 기도 방향이므로 그쪽으로 침을 뱉는 것이 금지되며, 오른쪽으로 침을 뱉는 것도 존중의 의미에서 금지됩니다. 땅에 침을 뱉는 방식은 그렇게 해도 적절한 장소에서만 해당됩니다. 모스크나 깨끗한 바닥, 또는 다른 사람에게 불편을 주는 곳에서는 침을 뱉지 않습니다. 침은 천이나 손수건으로 받아내고 이를 깨끗하게 유지하는 것이 바람직합니다.
- 기도 중에는 기도 방향이나 오른쪽에 절대 침을 뱉지 마세요.
- 모스크에서는 손수건이나 티슈를 사용하고 기도 후 버리세요.
- 기도 공간을 깨끗하게 유지하고 다른 사람이 불편을 겪지 않도록 하세요.