Sunan Abi Dawud, 하디스 4781
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ أَحَدُهُمَا تَحْمَرُّ عَيْنَاهُ وَتَنْتَفِخُ أَوْدَاجُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَلْ تَرَى بِي مِنْ جُنُونٍ
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 전하였으며, 알-아아마슈로부터, 아디 븐 사빗으로부터, 술라이만 븐 수라드의 말이다. 그가 말했다:
"두 남자가 예언자ﷺ 앞에서 서로 욕설을 퍼부었다. 그러자 그중 한 명의 눈이 붉어지고 목의 혈관이 부풀어 올랐다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '내가 한 마디 말을 알고 있는데, 만약 이 사람이 그것을 말한다면 그의 분노가 사라질 것이다. 나는 쫓겨난 악마로부터 알라께 보호를 구한다.' 그러자 그 남자가 말했다. '당신은 내가 미쳤다고 생각합니까?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
분노가 치밀 때 저주받은 사탄으로부터 알라께 보호를 구하세요.
해악으로부터 알라의 보호를 구하는 기도입니다.
극심한 분노로 인해 겉으로 드러난 신체적 긴장을 묘사합니다.
알라의 자비에서 쫓겨나 사람들을 악으로 부추기는 사탄입니다.
학자들은 알라께 간구하고 그분께 보호를 구하는 것이 분노를 다스리기 위해 규정된 방법이라고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 구체적인 기도문을 알려 주셨으며, 그 남자의 거부하는 반응은 분노가 판단력을 흐릴 수 있다는 점도 보여 줍니다. 이 전승은 그 조언을 마음에 새기고 모욕에 또 다른 모욕으로 응수하지 말라고 권합니다.
- 분노가 일어나면 “저주받은 사탄으로부터 알라께 보호를 구합니다”라고 말하세요.
- 목소리가 커지거나 몸이 긴장되는 것을 알아차리면 다툼을 잠시 멈추세요.
- 모욕에 즉시 맞받아치지 말고, 거리를 둔 뒤 차분해지면 대화를 다시 시작하세요.