Sunan Abi Dawud, 하디스 4788
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 압둘 하미드(즉 히마니)가 전하고, 알-아아마슈가 전하고, 무슬림이 전하고, 마스루끄가 전하고, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 전하였다. 선지자ﷺ께서는 어떤 사람에 관한 이야기를 들으셨을 때,
"그 사람은 왜 저러한 말을 하는가?"라고 특정하여 말씀하지 않으시고, 대신 "사람들이 왜 저러한 말을 하는가?"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 누구의 이름도 공개적으로 거론하지 않고 행동을 바로잡으셨습니다.
예언자 ﷺ께서 당사자의 이름을 밝히지 않고 행동을 비판하실 때 사용하신 일반적인 표현입니다.
학자들은 여기서 조언할 때 당사자를 불필요하게 망신 주기보다 잘못된 행동 자체를 다루는 것이 바람직하다고 봅니다. 이는 사람의 존엄성을 지키고 바로잡는 내용을 더 잘 받아들이게 할 수 있습니다. 그렇다고 이름을 절대로 밝혀서는 안 된다는 뜻은 아닙니다. 피해를 막거나 권리를 회복하기 위해 신원을 밝힐 필요가 있다면 공개적으로 분명히 하는 것이 적절할 수 있습니다. 판단은 목적과 필요성, 말하는 방식에 달려 있습니다.
- 잘못을 바로잡을 때는 행동부터 지적하고, 필요하지 않다면 이름을 밝히지 마세요.
- 진실한 의도로 조언하고 상대가 개선할 여지를 주는 어조를 선택하세요.
- 구체적인 문제를 해결하거나 다른 사람을 보호하는 데 꼭 필요한 경우에만 이름을 밝히세요.