일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4789

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawud에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 우마르 븐 마이사라가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 살람 알라위가 우리에게 전하였다. 아나스로부터의 전승에 따르면, 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 들어왔는데 그에게서 노란색 흔적이 보였다. 알라의 사도ﷺ께서는 사람이 싫어할 만한 일을 면전에서 지적하는 법이 거의 없었다. 그 남자가 나가자 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"너희가 그에게 그것을 씻어내라고 했어야 했다"고 하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 이 살람은 알리의 후손인 알라위가 아니며, 별점을 치던 사람이었다. 그는 아디 븐 아르타트 앞에서 초승달을 보았다고 증언했으나 그의 증언은 받아들여지지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사람들을 세심하게 타이르셨으며, 공개적으로 망신을 주지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
노란 흔적

옷이나 몸에 나타난 노란색 변색을 뜻하며, 본문은 그 원인을 밝히지 않습니다.

직접 대면하여 지적하기

상대가 못마땅하게 여길 만한 일을 그 사람 앞에서 공개적으로 지적하는 것입니다.

학자들의 해설

이 전승은 조언하는 한 가지 방식을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자가 못마땅한 일을 했다고 여겨도 직접 지적하지 않고, 그가 떠난 뒤 간접적으로 권고하셨습니다. 전승 경로가 약하므로 이 보고만으로 구속력 있는 규칙을 확립할 수는 없습니다. 신중하게 조언해야 한다는 일반 원칙은 진정한 전승으로 뒷받침되지만, 노란 변색에 관한 세부 사항이나 법적 지위는 이 보고만으로 판단할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 정당한 지적을 해야 할 때는 상황에 따라 조용히, 다른 사람들이 듣지 않는 곳에서 말하세요.
  2. 누군가에게 지적하기 전에 그 일이 정말 자신이 나서야 할 일인지 먼저 살펴보세요.
  3. 상대에게 불필요한 수치심을 주지 않으면서 개선에 도움이 되는 말을 선택하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.