일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4804

Al-Miqdad ibn al-Aswad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Hammam까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Hammamهَمَّامٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 우리에게 전하였다. 만수르로부터, 이브라힘으로부터, 함맘으로부터. 그가 말하였다: 한 남자가 와서 우스만의 면전에서 그를 칭찬하자, 미끄다드 븐 알-아스와드가 흙을 집어 그 남자의 얼굴에 뿌리며 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 과도하게 칭찬하는 자들을 만나거든 그들의 얼굴에 흙을 뿌리라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사람 앞에서 지나친 칭찬을 하면 진실성과 겸손을 해칠 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
알마다힌(al-maddāḥīn)

다른 사람을 거듭해서 또는 지나치게 칭찬하는 사람들.

그들의 얼굴에 흙을 뿌리라

지나친 칭찬에 대한 강한 경고이지, 사람을 실제로 공격하라는 명령은 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 지나친 칭찬이 허영심을 키우고 칭찬받는 사람이 자신을 잘못 판단하게 할 수 있어 위험하다고 설명합니다. 흙에 관한 표현은 일반적으로 아첨을 단호히 거부하는 강한 표현으로 이해하며, 폭력이나 모욕을 허용하는 말로 보지 않습니다. 진실하고 오만함을 부추기지 않는 적절한 칭찬은 허용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사실에 근거하고 지나치지 않는 구체적인 칭찬만 하십시오.
  2. 다른 사람이 당신을 칭찬할 때 겸손을 유지하고, 좋은 자질은 책임이기도 하다는 점을 기억하십시오.
  3. 말하는 사람을 모욕하거나 신체적으로 해치지 않으면서 차분하게 아첨을 거절하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.