Sunan Abi Dawud, 하디스 4805
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Shihabأَبُو شِهَابٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5그의 아버지 Abu Bakraأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلاَ أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ " .
아흐마드 븐 유누스가 전하고, 아부 시하브가 전하고, 할리드 알-핫다가 전하고, 압두르라흐만 븐 아비 바크라가 전하며, 그의 아버지가 전했다. 어떤 사람이 예언자ﷺ 앞에서 다른 사람을 칭찬하자, 예언자ﷺ께서 그에게
"네가 네 동료의 목을 베었구나"라고 세 번 말씀하셨다. 이어서 "너희 중 누가 어쩔 수 없이 동료를 칭찬해야 한다면, '나는 그가 그러하다고 생각하지만, Allah께 그의 청정함을 증언하는 것은 아니다'라고 말하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람을 신중하게 칭찬하고, 그들의 내면이 순수하다고 알라께 단정하지 마십시오.
강렬한 비유적 표현입니다. 지나친 칭찬은 자만심을 키우거나 그 사람을 시련에 노출해 해를 끼칠 수 있습니다.
그 사람의 진실성이나 알라 앞에서의 최종적인 지위에 대해 확정적으로 판단하지 않는다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 누군가 앞에서 칭찬할 때는 신중하고 진실하게 말해야 한다고 설명합니다. 칭찬할 이유가 있다면 자신이 직접 아는 범위로 한정하고, 예를 들어 “나는 그를 그렇게 봅니다”라고 표현하며 최종 판단은 알라께 맡겨야 합니다. 이 경고는 모든 진심 어린 칭찬을 금지하는 것이 아니라 과장, 아첨, 자만을 막기 위한 것입니다.
- 실제로 관찰한 특성만 칭찬하고 과장하지 마십시오.
- 그 사람의 내면을 아는 듯 말하지 말고 “나는 그를 그렇게 봅니다”와 같이 범위를 한정하는 표현을 사용하십시오.
- 허영심이 아니라 진실함과 겸손함을 북돋우는 방식으로 칭찬하십시오.