일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4813

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلاً مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 비슈르가 전하고, 우마라 븐 가지야가 전하였다. 그가 말하기를

"내 부족 중 한 사람이 내게 전하였는데, 자비르 븐 압둘라의 전승이다"라고 하였다. 그가 말하기를 "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든지 선물을 받고 갚을 능력이 있거든 그것으로 보답하라. 만약 능력이 없거든 그를 칭찬하라. 칭찬하는 것이 곧 감사하는 것이며, 이를 숨기는 것은 곧 은혜를 부인하는 것이다'라고 하셨다"라고 하였다. 아부 다우드가 말하기를 "야흐야 븐 아이유브가 우마라 븐 가지야로부터, 슈라흐빌을 거쳐 자비르로부터 전하였다"고 하였다. 아부 다우드가 또 말하기를 "이 전승 사슬의 슈라흐빌은 우마라 븐 가지야가 '내 부족 중 한 사람'이라고 지칭한 인물이다. 아마도 사람들이 그를 탐탁지 않게 여겨 이름을 밝히지 않은 것 같다"고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

선물을 받은 사람은 답례를 하거나 감사의 말을 전합니다.

어려운 용어 풀이
답례할 여력이 있다

자신이나 부양가족을 곤경에 빠뜨리지 않고 무언가를 돌려줄 수 있는 것.

칭찬과 감사를 전하다

적절한 방식으로 선물을 준 이에게 감사하고 그의 선행을 인정하는 것.

감사를 표하지 않다

받은 은혜를 인정하지 않거나 선물을 준 이에게 감사를 전하지 않는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해, 여력이 있을 때 선물에 답례하는 것이 바람직하다고 설명합니다. 답례할 수 없는 사람은 선물을 준 이에게 진심으로 감사하고 그의 선행을 인정해야 합니다. 답례를 권하는 것이 값비싼 선물을 의무화하는 이유가 되지는 않습니다. 말로도 감사의 마음을 나타낼 수 있습니다. 마지막 문장은 선물을 준 이에게 은혜를 모르는 태도를 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움을 받거나 선물을 받으면, 돌려줄 것이 없더라도 감사 인사를 전하세요.
  2. 자신의 형편이 허락하는 범위에서 답례하고, 재정적 부담은 지지 마세요.
  3. 다른 사람의 선행을 인정하고 존중하는 태도로 솔직하게 감사를 표현하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.