Sunan Abi Dawud, 하디스 4814
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn al‑JarrahAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَبْلَى بَلاَءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ " .
압둘라 이븐 알-자라흐가 전하고, 자리르가 전하며, 알-아아마쉬로부터, 아부 수프얀으로부터, 자비르로부터 전해진 하디스입니다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨습니다.
"누구든지 은혜를 입고 이를 입에 담아 칭찬하면 그것은 감사한 것이며, 만약 이를 숨기면 그것은 은혜를 부인하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
받은 은혜를 언급하는 것은 감사함을 나타내는 일입니다.
누군가에게서 호의나 혜택을 받는 것.
받은 은혜를 의도적으로 언급하지 않거나 인정하지 않는 것.
학자들은 이 전승을 통해 받은 은혜를 인정하고 적절하게 언급하는 것이 감사의 한 형태라고 해석합니다. 그렇다고 모든 선물을 공개해야 한다는 뜻은 아닙니다. 겸손과 사생활 존중, 자랑을 삼가는 태도도 중요합니다. 이 가르침은 사람들의 호의에 감사하고 알라의 은혜에 감사하라는 이슬람의 더 넓은 권고와도 부합합니다.
- 도움을 준 사람에게 감사하고, 그 사람이 해 준 일을 구체적으로 인정하세요.
- 받은 선의는 적절한 방식으로 언급하되 자랑하거나 상대의 사생활을 침해하지 마세요.
- 매일 받은 은혜를 되새기고, 궁극적으로 알라께도 감사드리세요.