Sunan Abi Dawud, 하디스 4812
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْمُهَاجِرِينَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتِ الأَنْصَارُ بِالأَجْرِ كُلِّهِ . قَالَ " لاَ مَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ " .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 사비트로부터, 사비트가 아나스로부터 전하였다. 무하지룬들이 말하였다.
"알라의 사도시여, 안사르들이 모든 보상을 독차지하였습니다." 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "아니라, 너희가 그들을 위해 알라께 기도하고 그들을 칭찬하는 한 너희에게도 보상이 있느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무하지룬은 안사르의 선행에 기도와 칭찬으로 보답합니다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 동료들.
예언자 ﷺ와 이주민들을 환영하고 도운 메디나 주민들.
알라께 무언가를 청하는 것. 여기서는 다른 사람에게 보상과 축복을 내려 주시기를 청하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 사람들의 도움에 감사하는 일과 그들을 위해 알라께 보상을 청하는 일이 함께 이루어질 수 있다고 설명합니다. 안사르는 자신들의 지원에 대한 보상을 받으며, 무하지룬은 그들을 위해 기도하고 그들의 공로를 칭찬함으로써 감사를 표현합니다. 기도와 칭찬을 권하는 것은 서로의 가치를 인정하라는 뜻이지, 사람의 칭찬이 알라의 보상을 대신한다는 뜻은 아닙니다.
- 도움을 준 사람들을 위해 알라께 축복과 보상을 자주 청하세요.
- 자신의 공헌과 비교하지 말고, 다른 사람의 선행을 정직하고 진심으로 언급하세요.
- 말뿐 아니라 도움과 관대함을 다른 이에게 이어 주는 방식으로도 감사를 표현하세요.