Sunan Abi Dawud, 하디스 4827
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى آلِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو بَكْرَةَ فِي شَهَادَةٍ فَقَامَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ مَجْلِسِهِ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ فِيهِ وَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَا وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْسَحَ الرَّجُلُ يَدَهُ بِثَوْبِ مَنْ لَمْ يَكْسُهُ .
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 슈아바가 전하고, 압드 라비히 븐 사이드가 전하고, 아부 부르다 가문의 해방 노예인 아부 압둘라가 전하고, 사이드 븐 아불 하산이 전하였다. 그가 말하였다.
"아부 바크라가 증언을 위해 우리에게 왔을 때, 한 남자가 자신의 자리에서 일어나 자리를 양보하려 하였으나, 그는 그 자리에 앉기를 거부하며 '예언자ﷺ께서 이를 금하셨다'고 말하였다. 또한 예언자ﷺ께서는 자신이 옷을 입혀주지 않은 사람의 옷에 손을 닦는 것을 금하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바크라는 예언자의 지침을 존중하여 권유받은 자리를 사양했습니다.
분쟁 등에서 자신이 알고 있는 사실에 대해 진술하는 것.
해방 노예나 동맹자처럼 어떤 가문과 연관된 사람을 가리키는 역사적 표현.
상대가 허락하지 않았는데 다른 사람의 옷에 손을 닦는 것.
이 전승은 약한 것으로 평가되었으므로, 법학자들은 이를 근거로 자리를 권하거나 받아들이는 일을 독립적으로 금지하지 않습니다. 다른 사람의 옷에 손을 닦지 말라는 경고는 허락을 구하고 타인의 소유물을 존중해야 한다는 이슬람의 일반 원칙과 맞닿아 있습니다. 법학파는 이러한 예절을 더 넓은 규칙과 신뢰할 수 있는 증거에 따라 판단합니다. 이 약한 전승 경로만으로 구속력 있는 판결이 정해지는 것은 아닙니다.
- 손님에게 친절하게 자리를 권하되, 겸손한 마음으로 사양하는 사람에게 강요하지 마세요.
- 허락 없이 다른 사람의 옷이나 소지품을 만지지 마세요.
- 구속력 있는 종교적 판단은 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고 전승의 등급을 고려하세요.