Sahih al-Bukhari, 하디스 78
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ، خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى، فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ نَعَمْ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، فَكَانَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ. فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا، فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".
아부 알-카심 할리드 븐 할리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아우자이가 말하였다: 주흐리가 우리에게 알렸다. 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바 븐 마스우드에게서, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 이븐 압바스는 무사의 동료에 관해 후르 븐 카이스 븐 히슨 알-파자리와 논쟁을 벌이고 있었다. 그때 우바이 븐 카브가 그들 곁을 지나가자, 이븐 압바스가 그를 불러 말했다.
"나와 이 친구는 무사가 만나기 위해 길을 물었던 그 동료에 대해 의견이 분분합니다. 당신은 알라의 사도ﷺ께서 그에 대해 언급하시는 것을 들으셨습니까?" 우바이가 대답했다. "네, 저는 예언자ﷺ께서 그에 대해 말씀하시는 것을 들었습니다. 예언자ﷺ께서 이르시기를: '무사가 이스라엘 자손들의 모임에 있을 때, 한 남자가 와서 물었다. 「당신보다 더 박식한 사람을 알고 있습니까?」 무사가 대답했다. 「아니오.」 그러자 전능하신 알라께서 무사에게 계시하시기를 「아니다, 나의 종 히드르가 너보다 더 박식하다」 하셨다. 무사는 그를 만날 방법을 여쭈었다. 알라께서는 물고기를 그에게 표징으로 삼으시고, 「물고기를 잃어버리거든 그곳으로 돌아가라. 거기서 그를 만날 것이다」라고 하셨다. 이에 무사는 바다에서 물고기의 흔적을 쫓았다. 무사의 젊은 시종이 무사에게 말했다. 「우리가 바위 근처에서 쉬었을 때를 기억하십니까? 저는 물고기에 대한 일을 잊고 말았는데, 그것을 기억하지 못하게 만든 것은 다름 아닌 사탄이었습니다.」 무사가 말했다. 「그것이 바로 우리가 찾던 것이다.」 그리하여 두 사람은 발자취를 되짚어 돌아가 히드르를 만났다. 그 이후 그들의 이야기는 알라께서 성전 중에 서술하신 바와 같다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무사 ﷺ 는 알라의 인도에 따라 겸손히 알키드르에게서 지식을 구합니다.
이 전승에 따르면 무사 ﷺ 가 지식을 배우기 위해 만난 알라의 종입니다.
만남의 장소를 알아볼 수 있도록 알라께서 무사 ﷺ 에게 주신 단서입니다.
물고기가 사라진 장소에 도달하기 위해 왔던 길을 되짚어 가는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 지식이 한 사람에게 모두 주어지는 것은 아니며, 예언자조차 알라께서 가르쳐 주신 범위 안에서 다른 이에게 배울 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 겸손함, 신중하게 묻는 태도, 지식을 구할 때의 인내를 높이 평가합니다. 이븐 하자르는 사히흐 알부카리 주석에서 무사 ﷺ 가 알키드르를 만나기 위해 알라의 표징을 따랐다고 설명합니다. 이후의 사건들은 수라 알카흐프에 기록되어 있습니다.
- 자신의 지식에 한계가 있음을 인정하고 확신이 서지 않는 문제는 전문가에게 물으세요.
- 인내심을 갖고 지식을 구하며 신뢰할 수 있는 단서를 하나씩 따르세요.
- 대화 상대의 말을 존중하며 듣고, 의견 차이는 신뢰할 수 있는 전승에 비추어 확인하세요.