Sunan Abi Dawud, 하디스 4836
As-Sa'ib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
As-Sa'ib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ قَائِدِ السَّائِبِ، عَنِ السَّائِبِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَىَّ وَيَذْكُرُونِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَعْلَمُكُمْ " . يَعْنِي بِهِ . قُلْتُ صَدَقْتَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي كُنْتَ شَرِيكِي فَنِعْمَ الشَّرِيكُ كُنْتَ لاَ تُدَارِي وَلاَ تُمَارِي .
무사다드가 전하고, 야히야가 전하며, 수프얀으로부터 이브라힘 븐 알-무하지르가 내게 전했고, 무자히드로부터, 사이브의 안내자로부터, 사이브가 말했다:
"내가 예언자ﷺ께 나아갔을 때, 사람들이 나를 칭찬하며 나의 장점을 언급하였다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '내가 그를 가장 잘 아노라' 하셨다." 이는 그분께서 그를 잘 알고 계셨다는 뜻이다. 내가 말했다: "제 아버지와 어머니가 당신을 위해 희생되기를 바랍니다! 당신은 저의 사업 동업자이셨는데, 참으로 훌륭한 동업자이셨습니다. 당신은 결코 아첨하지도 않으셨고 다투지도 않으셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 다툼을 피하는 신뢰할 수 있는 거래 상대였습니다.
함께 사업을 하거나 거래를 하는 사람.
상대에게 불필요한 부담을 주거나 거래를 공연히 복잡하게 만들지 않는 것.
거래 문제를 두고 다툼이나 언쟁을 벌이지 않는 것.
학자들은 이 전승을 통해 사업 관계에서도 훌륭한 인품이 드러나야 한다고 설명합니다. 신뢰성, 너그러움, 불필요한 다툼을 피하는 태도는 칭찬받을 만하지만, 그렇다고 자신의 권리를 포기해야 한다는 뜻은 아닙니다. 네 법학파는 거래 규정에서 상호 동의와 약속 이행의 중요성을 강조하며, 이 전승은 그러한 거래가 이루어져야 할 윤리를 일깨워 줍니다.
- 거래 약속을 분명히 하고, 수고가 들더라도 지키세요.
- 의견 차이는 차분히 논의하고 상대를 깎아내리지 않으면서 해결책을 찾으세요.
- 합리적인 일에는 유연하게 대처하되, 양측의 권리를 공정하고 존중하는 태도로 지키세요.