Sunan Abi Dawud, 하디스 4835
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 우사마가 전하며, 부라이드 븐 압둘라가 그의 조부 아부 부르다로부터, 그리고 아부 무사로부터 전하였다. 그가 말하기를
"알라의 사도ﷺ께서 동료들을 어떤 임무로 파견하실 때면 항상 이렇게 말씀하셨다. '기쁜 소식을 전하고 겁주지 말며, 쉽게 하고 어렵게 만들지 말라.'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사절들에게 사람들에게 희망을 주고 일을 쉽게 하라고 가르치셨습니다.
사람들에게 희망을 주는 소식을 전하고 선을 가리키십시오.
사람들을 불필요하게 떠나게 하거나 낙담시키는 방식으로 말하거나 행동하지 마십시오.
불필요한 장애물을 만들지 말고 실현 가능하며 온화한 방식을 선택하십시오.
학자들은 다른 사람을 가르치거나 공동체를 대표해 행동하는 사람은 희망과 접근성을 높여야 한다고 이 가르침에서 도출합니다. 쉽게 한다는 것은 종교적 경계를 없애는 뜻이 아니라 불필요한 부담을 더하지 않는다는 뜻입니다. 네 수니파 법학파는 이를 올바른 태도와 종교 문제를 가르치는 데 중요한 지침으로 인정합니다.
- 과제나 종교 규칙을 먼저 명확하고 격려하는 방식으로 설명해 사람들을 불필요하게 낙담시키지 마십시오.
- 불필요한 절차와 장애물을 없애 약속과 도움을 쉽게 이용할 수 있게 하십시오.
- 온화하게 대하되 경계와 책임에 대해서는 정직하십시오.