일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4842

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ، أَنَّ عَائِشَةَ [رضى الله عنها] مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ ‏.‏

번역

야흐야 븐 이스마일과 이븐 아비 할라프가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 알-야만이 그들에게 수프얀으로부터, 하비브 븐 아비 사비트로부터, 마이문 븐 아비 샤비브로부터 들은 바를 알려주었다. 어떤 거지가 아이샤[알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다]의 곁을 지나가자 그녀는 그에게 빵 한 조각을 주었다. 이어 옷차림이 단정하고 용모가 훌륭한 남자가 지나가자, 그녀는 그를 앉혀 함께 식사를 대접했다. 이에 대해 묻는 자가 있자 그녀가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '사람들을 그들의 지위에 맞게 대우하라'고 하셨습니다." 아부 다우드가 말하였다. 야흐야의 전승은 축약된 것이다. 아부 다우드가 또 말하였다. 마이문은 아이샤를 만나지 못했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 각 손님을 상황에 알맞은 방식으로 대접했습니다.

어려운 용어 풀이
사람의 처지에 맞게 대하기

상대의 지위와 상황, 적절한 대우를 고려하되 누구도 부당하게 대하지 않는 것.

전승자 계보

한 전승자에서 다음 전승자로 하디스를 전달한 사람들의 연결 관계.

학자들의 해설

학자들은 이 말을 상황에 알맞게 대하고 사람들의 권리와 처지를 인정하라는 권고로 이해합니다. 이는 오만하거나 편애하거나 가난한 사람을 모욕해도 된다는 뜻이 아닙니다. 정의와 존중은 언제나 지켜져야 합니다. 이 전승은 계보가 약하고 끊어져 있으므로, 이 특정 전승만으로 독립적인 종교 규범을 확립할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상대의 필요에 맞게 환대하되, 가난이나 외모를 이유로 누구도 낮춰 보지 마세요.
  2. 지위나 옷차림보다 정의를 앞세우며 모든 사람에게 관심과 존중을 보이세요.
  3. 종교적 의무는 신뢰할 수 있는 전승에 근거하고, 약한 전승은 신중하게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.