일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4859

Abu Barzah al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Barzah al-Aslami가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلاً مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 하팀 알-자르자라이와 우스만 븐 아비 샤이바(의미 동일)가 전하였다: 압다 븐 술라이만이 그들에게 전하되, 하지즈 븐 디나르가 아부 하심으로부터, 아부 하심이 아부 알-알리야로부터, 아부 알-알리야가 아부 바르자 알-아슬라미로부터 전한 말에 따르면 그가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서는 모임에서 일어나고자 하실 때 마지막에 이렇게 말씀하시곤 했다. '수브하나카 알라훔마 와 비함디카, 아쉬하두 안 라 일라하 일라 안타, 아스타그피루카 와 아투부 일라이크(알라시여, 당신께 영광을 돌리며 당신을 찬양합니다. 당신 외에 숭배받을 신이 없음을 증언합니다. 당신께 용서를 구하며 당신께 회개합니다).' 이에 한 남자가 말했다. '알라의 사도시여, 당신은 과거에는 하지 않으셨던 말씀을 지금 하고 계십니다.' 사도ﷺ께서 대답하셨다. '이는 모임에서 발생한 일에 대한 속죄니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 찬미와 회개의 말로 모임을 마무리하셨습니다.

어려운 용어 풀이
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

오 알라여, 당신은 모든 결점에서 초월해 계시며 모든 찬미는 당신께 있습니다.

Astaghfiruka wa atubu ilayk

당신께 용서를 구하며 회개하여 당신께 돌아갑니다.

속죄

모임 중에 있었던 잘못이나 부적절한 언행에 대해 용서를 구하는 기도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 기도를 모임의 마무리 기도라고 부르며, 모임 중 말하거나 행한 일에 대한 속죄라는 뜻에서 ‘카파라트 알마즐리스’라고도 설명합니다. 이 말에는 알라를 찬미하고 높이는 것, 그분의 유일성을 증언하는 것, 용서를 구하는 것이 함께 담겨 있습니다. 모임을 마치고 흩어질 때 회개하고 알라를 기억하는 것이 마땅하다고 가르칩니다. 다만 이 정형화된 기도가 구체적인 피해를 바로잡거나 다른 사람의 권리를 돌려줄 의무까지 없애 주는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이 기도로 모임을 마치고, 말이나 행동의 잘못에 대해 알라께 용서를 구하세요.
  2. 대화 중에는 말을 신중히 하고, 누군가에게 부당한 일을 했다면 바로잡으세요.
  3. 대화나 모임을 마칠 때 알라를 찬미하며 진심으로 회개하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.